10 Results for: (Concept:05035353-n)
SidSentence
10311 我 能 从 他 眼睛 里 看出 坚定不移 的 决心 ， 他 准备 用 毕生 的 力量 来 追查 这 件 案子 ， 一直 到 为 这 位 他 没 能 搭救 的 委托人 最后 报 了 仇 为止 。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead , where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes . (eng)

60341 “ 很多 人 是 怀 着 对 香港 回归 后 的 不安 和 从 英国 殖民地 解放 出来 的 自豪感 这 两 种 心情 ， 同时 又 面临 着 现实 的 选择 。 也 就 是 说 与 我们 这些 靠 自己 的 力量 闯天下 的 有所 不同 。 所以 ， 最近 的 香港 移民 打破 了 中国籍 移民 的 传统 模式 ”

" There is trepidation about the future due to the reversion of Hong_Kong and pride about being liberated from British colonialism . Caught between these two emotions , many people were forced to make a practical decision . In short , this was different from those people who were searching for a better life on an individual level . The recent immigrants from Hong_Kong are breaking the pattern of traditional Chinese immigration . " (eng)

60811 因为 人们 认为 ， 虽然 他 作为 实业家 驰名 内外 ， 但是 不 具有 在 美国 杯赛 中 登上 顶峰 的 力量 。

Even though he had become famous as an entrepreneur , he was not thought to have what it takes to reach the pinnacle of the America_'s_Cup . (eng)

60819 女子 能否 胜任 这 种 需要 体力 的 激烈 比赛 十分 引 人 注目 ， 但 反过来说 ， 是否 能 制造 出 靠 女性 的 力量 就 可以 战胜 肌肉 丰满 的 男性 的 “ 帆船 ” ， 值得 拭目以待 。

Attention may focus on how far the women can advance in fierce competition demanding strength and stamina , but conversely it will be interesting to see if an object can really be made that will allow women to win over the men 's greater physical might . (eng)

60944 现在 ， 占族 为 伊斯兰 的 复兴 注入 了 一 股 力量 。

The Cham are now pouring their energy into reviving their Islamic faith . (eng)

61192 无论 企业 还是 银行 ， 由于 泡沫 经济 的 崩溃 ， 都 还 没有 迎接 新 风险 的 气力 。

After the bubble burst , businesses and banks have yet to work up the energy to confront new risks . (eng)

61652 而且 ， 在 去年 秋天 的 中间 选举 中 ， 国会 势力 逆转 ， 该 总统 也 处于 窘境 。

Furthermore , he is having a tough time with the midterm election results that turned the tables for the Republicans in Congress . (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

61894 这 次 ， 从 政府 有关 人士 的 口中 经常 说出 的 话 中 ， 有 “ 出乎 预料 的 摇动 ” 、 “ 超出 预测 的 力量 所 导致 ” 。

This time , government officials have often mentioned that " the magnitude was unexpected " and " the force beyond anyone 's expectation worked . " (eng)

100877 其 最初 的 制作者 是 新加坡 的 马来亚 力 人 （ 来自 南 印度 喀拉拉 邦 的 印度 族裔 ） ， 他们 将 红 鲷鱼 的 鱼头 与 蔬菜 放 在 辣 味 的 咖喱 中 一起 炖 煮 ， 再 用 酸酸 的 罗望子 调味 ， 终于 造就 了 这 道 让 人 一 试 难忘 的 鱼头 招牌 菜 。

Originally created by Singapore's Malayalee ( an Indian ethnic group from the Southern_Indian state of Kerala ) community , it is prepared by stewing the head of an ikan merah ( red snapper fish ) in a spicy-hot curry with vegetables ; with the sour-tasting tamarind flavour an unmistakable signature of this dish . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>