10 Results for: (Concept:05029706-n)
SidSentence
60068 精通 选举 的 中坚 议员 分析 说 ： “ 对于 年长 的 现任 议员 或 仅 依靠 现 政党 招牌 的 候选人 明显 不利 ” ， 一 位 有 实力 的 内阁 成员 担心 “ 国会 议员 的 工作会 消失 ， 议员 的 存在 价值 也 会 降低 。 ”

" They are extremely disadvantageous for the aged members and candidates who depend only on the name of the party in power , " analyzed a mainstay member who is known as an elections expert , while an influential Cabinet minister is afraid that " members of the Diet may lose their jobs and their existence value . " (eng)

60450 一九三五年 ， 当时 的 关根 金次郎 十三 代 名人 决定 引退 ， 在 当时 为 结束 至 此 已 持续 了 三百多 年 的 世袭 名人制 ， 设立 以 实力 决定 日本 冠军 的 锦标赛 开辟 了 途径 。

In 1935 when the then-13th shogi Meijin , Kinjiro_Sekine , decided to retire , a new title championship was established to decide the Japanese champion based on skill instead of the more than 300-year old traditional hereditary Meijin system . (eng)

60460 结果 是 木 村 获得 冠军 ， 登上 了 首 次 实力 制度 下 的 名人 宝座 。

Kimura won the championship in the end and became the first Meijin to reign under the tournament system . (eng)

60461 从此 木 村 也 发挥 出 无敌 的 实力 ， 与 横 纲 双 叶 山 一起 被 称为 时代 的 英雄 。

Kimura continued to demonstrate unmatchable prowess and became a hero of the times , joining the ranks of yokozuna Futabayama . (eng)

60523 这个 历史 古迹 根据 第二十三 代 秀哉 英明 决定 ， 成为 以 实力 制 围棋 比赛 ， 今年 将 迎来 第五十 届 的 七 盘 比赛 。

It was the decision of the 23rd holder of this historical family name , Shusai , to transform the go championship title into a competition based on skill , which this year is hailing its 50th seven-game match . (eng)

60530 第二十三 代 本因坊 秀哉 名人 于 一九三七年 决定 引退 ， 为 设立 实力 水平 本 因 坊赛 暂且 向 [ 东京 日日 新闻社 和 [ 大阪 每 日 新闻社 让出 这 一 传统 名誉 。

In 1937 the 23rd Honinbo_Shusai decided to retire and yielded the Honinbo name to the Tokyo_Nichinichi and Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers in order to establish a Honinbo title system based on open competition . (eng)

60532 以 实力 争夺 传统 名誉 本身 就 是 创新 ， 而且 采用 现行 的 让 子儿 制 围棋 更 是 崭新 的 事物 。

The concept of open competition for the Honinbo name alone was a landmark decision , but the introduction of the presently used komi , or compensatory point , system was also an innovation . (eng)

60544 其他 比赛 中 并 不起眼 的 本因坊 秀格 ， 在 本因坊 比赛 中 发挥 了 超群 的 实力 。

The now Honinbo_Shukaku did not show such prowess in other go matches , but when it came to the Honinbo tournament he displayed formidable prowess . (eng)

60819 女子 能否 胜任 这 种 需要 体力 的 激烈 比赛 十分 引 人 注目 ， 但 反过来说 ， 是否 能 制造 出 靠 女性 的 力量 就 可以 战胜 肌肉 丰满 的 男性 的 “ 帆船 ” ， 值得 拭目以待 。

Attention may focus on how far the women can advance in fierce competition demanding strength and stamina , but conversely it will be interesting to see if an object can really be made that will allow women to win over the men 's greater physical might . (eng)

60858 以 擅长 比赛 的 拉塞尔・库茨 为 首 ， 实力 水手 阵容 强大 。

The crew is made up of outstanding members such as Russell_Coutts , who is formidable in match races . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>