5 Results for: (Concept:04623113-n)
SidSentence
10090 しかし 、 前 世紀 の 継承 者 は 、 四 代 とも ずぼら で 浪費 家 の 気性 だっ た ため に 、 摂政 時代 に は 、 博打打ち の 相続 者 によって 、 一家 は 完全 に 没落 し まし た 。

In the last century , however , four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition , and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency . (eng)

10109 ほとんど 躁病 に 近い 気性 の 乱暴 さ は 、 家族 の 男 たち に 先祖 代々 共通 する もの です 。

Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family , and in my stepfather 's case it had , I believe , been intensified by his long residence in the tropics . (eng)

10700 杖 で 打た れ た の で 、 蛇 の 野生 の 気性 が 戻っ て 、 最初 に 見 た 人物 に 飛びつい て いっ た わけ だ 。

Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper , so that it flew upon the first person it saw . (eng)

11474 持ち前 の 好奇 心 を 満足 さ せ ず に 待た せ て しまっ た 。

" As to you , friend Watson , I owe you every atonement for having allowed your natural curiosity to remain so long unsatisfied . (eng)

11613 「 ご 婦人 が 君 の 手 から 逃げ出し た の は 、 その 君 の 本性 に 気づい た から だ 。 」 と ホームズ の 厳しい 声 。

" She broke away from your influence when she found the man that you are , " said Holmes , sternly . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>