10 Results for: (Concept:04587648-n)
SidSentence
10140 「 三つ の 部屋 の 窓 は 、 芝生 へ と 開き ます 。

" The windows of the three rooms open out upon the lawn . (eng)

10174 風 が 外 で 吠え 立て 、 叩きつける よう な 雨 が 、 窓 に 跳ね返っ て い まし た 。

The wind was howling outside , and the rain was beating and splashing against the windows . (eng)

10209 私 の 部屋 と 同じ で 、 姉 の 扉 は 内側 から 鍵 が かけ られ 、 窓 は 古風 な 鎧戸 と 太い 鉄棒 で 、 毎夜 しっかり 閉め られ て い まし た 。

My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side , and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars , which were secured every night . (eng)

10277 「 だが 、 あの 女性 の 言う とおり に 、 床 と 壁 が しっかり し て い て 、 扉 も 窓 も 煙突 も 通り抜ける こと が でき ない と し たら 、 彼女 の 姉 は 不思議 な 最期 を 迎え た とき に は 間違い なく 一 人 だっ た に 違い ない 」

" Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound , and that the door , window , and chimney are impassable , then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end . " (eng)

10393 翼 の 一方 で は 、 窓 は 割れ て 木 の 板 で 塞い で あり 、 屋根 は 部分 的 に 崩れ落ち 、 さながら 廃墟 を 絵 に 描い た よう だっ た 。

In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards , while the roof was partly caved in , a picture of ruin . (eng)

10394 中央 部 は 少し は 修理 が さ れ て おり 、 右手 の 部分 は 比較的 最近 の もの の よう で 、 いくつか の 煙突 から あがる 青い 煙 が 渦 を 描い て いる の と 、 窓 に 日除け が ある ので 一家 が 住ん で いる 場所 で ある こと が 分かっ た 。

The central portion was in little better repair , but the right-hand block was comparatively modern , and the blinds in the windows , with the blue smoke curling up from the chimneys , showed that this was where the family resided . (eng)

10396 ホームズ は 手入れ の 悪い 芝生 を ゆっくり 行っ たり 来 たり し て 、 細心 の 注意 を 払い ながら 、 窓 の 外側 を 調査 し た 。

Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows . (eng)

10397 「 察 する に 、 これ が 、 あなた が 以前 寝室 として 使わ れ て い た 部屋 の 窓 です ね 。

" This , I take it , belongs to the room in which you used to sleep , the centre one to your sister 's , and the one next to the main building to Dr. Roylott 's chamber ? " (eng)

10398 この 中央 の が あなた の お 姉 さま 、 母屋 の 次 の 窓 が ロイロット 博士 の もの です か ？ 」

" This , I take it , belongs to the room in which you used to sleep , the centre one to your sister 's , and the one next to the main building to Dr. Roylott 's chamber ? " (eng)

10408 そちら 側 に も 、 窓 は もちろん あり ます よ ね ？ 」

There are windows in it , of course ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>