9 Results for: (Concept:04577769-n)
SidSentence
10292 彼 の 服装 は 仕事 着 と 農夫 の 格好 が まじっ た 奇妙 な もの で 、 黒 の シルク ・ ハット に 長い フロック ・ コート 、 そして 長い ゲートル を はき 、 狩猟 用 の 鞭 を 手 に 持っ て い た 。

His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural , having a black top-hat , a long frock-coat , and a pair of high gaiters , with a hunting-crop swinging in his hand . (eng)

10310 わし を はぐらかす 気 か 、 え ？ 」 と 新た な 訪問 者 は 、 狩猟 用 の 鞭 を 振り ながら 一歩 踏み出し た 。

You put me off , do you ? " said our new visitor , taking a step forward and shaking his hunting-crop . (eng)

10481 彼 の 注意 を 引い た もの は 、 ベッド の 一角 に 下げ られ た 犬 用 の 小さな 鞭 だっ た 。

The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed . (eng)

10482 鞭 の 先 は 、 投げ 縄 の よう な 輪 が 作ら れ て い た 。

The lash , however , was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord . (eng)

10484 「 ありふれ た 鞭 じゃ ない か ね 。

" It 's a common enough lash . (eng)

10656 膝 に は 、 我々 が 昼 に 見つけ た 、 短い 柄 に つい た 長い 鞭 が あっ た 。

Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day . (eng)

10670 彼 は 話し ながら 、 すばやく 犬 用 の 鞭 を 死人 の 膝 から 取り上げ 、 輪 を その 爬虫類 の 首 に 投げかけ 、 忌まわしい 止まり 木 — — ロイロット 博士 の 体 から 引き離し 、 腕 を 延ばし た まま 運ん で 、 鉄 の 金庫 に 投げ入れ 、 扉 を 閉め た 。

As he spoke he drew the dog- whip swiftly from the dead man 's lap , and throwing the noose round the reptile 's neck he drew it from its horrid perch and , carrying it at arm 's length , threw it into the iron safe , which he closed upon it . (eng)

10693 金庫 、 ミルク の 小皿 、 そして 巻か れ た 鞭 を 見 て 、 もはや 疑問 の 余地 は なく なっ た 。

The sight of the safe , the saucer of milk , and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained . (eng)

11296 すると 御者 は 、 むち で 樹木 から 突き出 て いる 煉瓦 と 木 で でき た 二つ の 破風 を さし て 、 「 あれ が リ ド リング ・ ソープ 荘園 です 」 と 言っ た 。

At last the violet rim of the German Ocean appeared over the green edge of the Norfolk coast , and the driver pointed with his whip to two old brick and timber gables which projected from a grove of trees . (eng) " That 's Riding Thorpe Manor , " said he . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>