8 Results for: (Concept:03719053-n)
SidSentence
10134 私 ども の 邸宅 は 、 お話 し た とおり 、 とても 古く て 、 一翼 だけ が 住居 として 使わ れ て おり ます 。

The manor-house is , as I have already said , very old , and only one wing is now inhabited . (eng)

10360 枝 の 間 から 非常 に 古めかしい 邸宅 の 高い 棟木 と 、 灰色 の 破風 が 突き出し て い た 。

From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion . (eng)

10362 「 そう です 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の お 屋敷 です 」 と 御者 が 答え た 。

" Yes , sir , that be the house of Dr. Grimesby Roylott , " remarked the driver . (eng)

10362 「 そう です 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の お 屋敷 です 」 と 御者 が 答え た 。

" Yes , sir , that be the house of Dr. Grimesby Roylott , " remarked the driver . (eng)

10365 「 もし お 屋敷 へ 行か れる の でし たら 、 この 踏み段 と 牧場 の 小道 を 行か れ た 方 が 近道 でしょ う 。

" There 's the village , " said the driver , pointing to a cluster of roofs some distance to the left ; " but if you want to get to the house , you 'll find it shorter to get over this stile , and so by the foot-path over the fields . (eng)

10365 「 もし お 屋敷 へ 行か れる の でし たら 、 この 踏み段 と 牧場 の 小道 を 行か れ た 方 が 近道 でしょ う 。

" There 's the village , " said the driver , pointing to a cluster of roofs some distance to the left ; " but if you want to get to the house , you 'll find it shorter to get over this stile , and so by the foot-path over the fields . (eng)

10425 下地 板 は 角 が 取れ 、 壁 板 は 虫 に 食わ れ た 茶色 の 樫 で 、 あまりに も 古く 色褪せ て いる ので 、 おそらくは この 屋敷 の 昔 から ある 部分 と 思わ れ た 。

The boards round and the panelling of the walls were of brown , worm-eaten oak , so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house . (eng)

10528 部屋 は 二 階 に あり 、 窓 から 大通り の 門 と 、 ストーク ・ モラン の 屋敷 の 人 が 住ん で いる 方 の 翼 を 眺める こと が でき た 。

They were on the upper floor , and from our window we could command a view of the avenue gate , and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>