6 Results for: (Concept:03636248-n)
SidSentence
10182 すると 廊下 の ランプ の 光 で 、 顔 を 恐怖 で 真っ白 に し て 、 何 か を 探る よう に 手 を 伸ばし た 姉 が 現れ まし た 。

By the light of the corridor- lamp I saw my sister appear at the opening , her face blanched with terror , her hands groping for help , her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard . (eng)

10235 私 は 飛び起き て 、 ランプ を 点し まし た が 、 部屋 の 中 に は 何 も あり ませ ん でし た 。

I sprang up and lit the lamp , but nothing was to be seen in the room . (eng)

10508 彼 が 眠り に つく の を 見計らっ て 、 あなた の 部屋 の 窓 の 鎧戸 を 開け 、 掛け金 を 外し て ランプ を 置き 、 我々 に 合図 し て ください 。

Then when you hear him retire for the night , you must open the shutters of your window , undo the hasp , put your lamp there as a signal to us , and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy . (eng)

10600 ホームズ は 音 を 立て ない よう に 雨戸 を 閉め 、 ランプ を テーブル の 上 に 置い て 、 部屋 の 中 を 見回し た 。

My companion noiselessly closed the shutters , moved the lamp onto the table , and cast his eyes round the room . (eng)

10615 そして 彼 は ランプ を 消し 、 我々 は 暗闇 の 中 に 取り残さ れ た 。

Then he turned down the lamp , and we were left in darkness . (eng)

10649 彼 は 深刻 な 顔 で ランプ を 点し 、 廊下 を 先 に たっ て 進ん だ 。

" With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>