10 Results for: (Concept:03221720-n)
SidSentence
10137 これら の 部屋 の 間 に は 扉 など は あり ませ ん が 、 すべて 同じ 廊下 から 出入り でき ます 。

There is no communication between them , but they all open out into the same corridor . (eng)

10144 十一 時 に 姉 は 去り まし た が 、 扉 の ところ で 振り返っ て 言い まし た 。

At eleven o'clock she rose to leave me , but she paused at the door and looked back . (eng)

10160 姉 は 私 に 微笑み 返し て 扉 を 閉め 、 何 秒 か 後に 、 部屋 の 鍵 の 音 が し た の が 聞こえ まし た 」

She smiled back at me , closed my door , and a few moments later I heard her key turn in the lock . " (eng)

10166 私 たち は 、 扉 の 鍵 を 掛け ない と 安心 でき ない の です 」

We had no feeling of security unless our doors were locked . " (eng)

10178 自分 の 部屋 の 扉 を 開け た とき 、 姉 が 話し て い た よう な 、 低い 口笛 を 聞い た よう な 気 が し まし た 。

As I opened my door I seemed to hear a low whistle , such as my sister described , and a few moments later a clanging sound , as if a mass of metal had fallen . (eng)

10180 廊下 を 走っ て いく と 、 姉 の 扉 の 鍵 は 開い て おり 、 扉 が 蝶番 の ところ で ゆっくり 回っ て い まし た 。

As I ran down the passage , my sister 's door was unlocked , and revolved slowly upon its hinges . (eng)

10180 廊下 を 走っ て いく と 、 姉 の 扉 の 鍵 は 開い て おり 、 扉 が 蝶番 の ところ で ゆっくり 回っ て い まし た 。

As I ran down the passage , my sister 's door was unlocked , and revolved slowly upon its hinges . (eng)

10209 私 の 部屋 と 同じ で 、 姉 の 扉 は 内側 から 鍵 が かけ られ 、 窓 は 古風 な 鎧戸 と 太い 鉄棒 で 、 毎夜 しっかり 閉め られ て い まし た 。

My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side , and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars , which were secured every night . (eng)

10277 「 だが 、 あの 女性 の 言う とおり に 、 床 と 壁 が しっかり し て い て 、 扉 も 窓 も 煙突 も 通り抜ける こと が でき ない と し たら 、 彼女 の 姉 は 不思議 な 最期 を 迎え た とき に は 間違い なく 一 人 だっ た に 違い ない 」

" Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound , and that the door , window , and chimney are impassable , then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end . " (eng)

10291 扉 が 突然 開か れ 、 そこ に 扉 に つっかえ ん ばかり に 巨大 な 男 が 突っ 立っ て い た の だ 。

The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open , and that a huge man had framed himself in the aperture . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>