4 Results for: (Concept:03117835-a)
SidSentence
102597 虽然 在 全球 范围 内 未 被 认可 为 一 种 正式 语言 ， 但 在 新加坡 旅游 时 ， 对 新式 英语 的 些许 了解 无疑 具有 很 重要 的 作用 。

While it may not be recognised in the world as a formal language , a bit of knowledge on Singlish is definitely essential when travelling around Singapore . (eng)

102598 新式 英语 是 英语 、 中文 、 马来 语 、 泰米尔语 及 当地 方言 的 独特 混合 产物 。

It is a unique blend of English , Chinese , Malay , Tamil and local dialects . (eng)

102599 对于 某些 人 来说 ， 新式 英语 是 一 种 美丽 的 语言 ， 因为 她 鲜明 地 展示 了 新加坡 社会 中 的 多元化 特征 ； 而 对于 其他 人 而言 ， 这 种 语言 充满 了 语法 错误 ， 以至于 在 每次 听到 时 ， 都会 多少 感到 困窘 。

To some , it is a beautiful language that proudly displays the multi-cultural character of our society ; to others , it is a colloquialism so full of grammatical errors that it makes you squirm each time you hear it . (eng)

102600 不论 如何 ， 适当 地 了解 新式 英语 ， 或 至少 明白 其中 最 常见 的 短语 ， 对于 避免 出现 “ 翻译 迷失 ” 将 具有 很 大 的 帮助 。

Regardless , it is useful to understand a fair bit of Singlish , or at least understand the most common phrases used to avoid getting ‘lost in translation ' . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>