10 Results for: (Concept:03076708-n)
SidSentence
60277 虽然 美方 对 此 评价 说 ： “ 有 很 大 的 进展 ” ， 但 由于 美方 要求 就 对 证券 市场 的 新 商品 开发 缓和 限制 和 对 公司 债券 市场 及 厚生 年金 基金 的 运用 缓和 限制 等 问题 进行 更 详细 的 研究 ， 所以 最后 的 结论 留待 下 一 次 解决 。

While the US says , " There was great progress , " it wanted to finalize the details of issues like deregulation of the development of new products in the bond market , the corporate market , and deregulation of operation of employees ' pension fund , which led to putting off the end result . (eng)

61204 开始 提供 送 货 上门 服务 是 七六年 。

The first commercial takuhaibin services ( door-to-door parcel delivery service by truck ) were in 1976 . (eng)

61953 （ （ 那些 ） ） 背 着 粮食 和 生活 用品 ， 徒步 或者骑 自行车 奔向 神户 的 市民 志愿者 的 身影 格外 显眼 。

There have been a conspicuous number of private volunteers on their way to Kobe on foot or on bicycles carrying food or daily essentials . (eng)

100014 作为 购物 中心 最 著名 的 商户 ， Forever 21 占据 了 超过 四 层 楼 的 空间 ， 布满 了 最 流行 时髦 的 设计 精品 ， 广 受 爱好 时尚 的 女性 购物 者 的 青睐 。

Spread over a sprawling four storeys , ladies will enjoy the trendy and varied designs available at Forever 21 's flagship store , meeting the guys later at Cotton_On to shop for basics , or Zara for designs from contemporary European designers . (eng)

100288 除了 图书 之外 ， 这里 还 出售 乐器 和 文艺 用品 。

It also regularly holds music concerts , book fairs and art competitions . (eng)

100681 在 日本 百货 商场 伊势丹 闲逛 ， 挑选 各式 男女 服装 ； 在 高岛屋 的 七 层 楼 上 分布 有 服装 、 化妆品 、 餐馆 、 健身 和 瑜伽 中心 ； 在 曾 获 大 奖 的 高端 商店 诗家董 百货 公司 购买 精品 服装 、 香水 和 化妆品 。

Saunter down to Japanese department store Isetan and browse its women 's and men 's fashion ; Takashimaya with its seven floors of fashion , cosmetics , restaurants , gym and yoga centres and shop at Tangs , a high-end , award-winning store with boutique fashion , fragrance and cosmetics . (eng)

101117 无论 您 是 潮流 狂人 、 电子 发烧友 还 是 玩具 爱好者 ， 这 场 一 年 一 度 的 淘 货 盛典 都会 让 您 淘 到 心头 所 爱 、 满载而归 。

101237 除了 家庭 装饰 用品 ， 你 还 会 在 这里 发现 一 两 家 出售 二手 服装 商店 。

Besides home decor items, you may even find one or two stores selling vintage clothing. (eng)

101243 从 瑞典 巨头 宜家 朴实 风格 、 价格 低廉 的 物品 ， 到 Iwannagohome 最 前沿 设计师 的 杰作 ， 众多 最 新 家庭 装饰 用品 应有尽有 。

Collections range from local brands like AIR , to down-to-earth styles and prices of the Swedish giant Ikea . (eng) These also include the top-of-the-line designer offerings at Iwannagohome , with its collection of the latest home decorative fashions . (eng)

101304 您 还 可以 去 “ 小 印度 ” 看看 那里 的 教堂 、 金饰 店 以及 销售 各种 从 印度 进口 的 蔬菜 、 装饰品 、 祷告 物品 等 商品 的 店辅 。

Pay a visit to Little India and see the temples, goldsmiths and other shops that sell a variety of items from imported Indian vegetables, accessories, prayer items and more. (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>