10 Results for: (Concept:02968473-n)
SidSentence
10050 駅 に 着く まで 泥んこ 道 を 、 軽 二輪 馬車 で ずいぶん 乗っ て こ られ た の でしょ う 」

You must have started early , and yet you had a good drive in a dog-cart , along heavy roads , before you reached the station . " (eng)

10056 軽 二輪 馬車 以外 に は 、 その よう に 泥 を 巻き上げる 乗り物 は あり ませ ん し 、 それ も 御者 の 左側 に 乗っ た 時 だけ です 」

There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way , and then only when you sit on the left-hand side of the driver . " (eng)

10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

10352 ウォータルー で レザー ヘッド へ の 列車 を 運 よく つかまえ て 、 レザー ヘッド から は 軽 二輪 馬車 を 駅 宿 で 借り 、 サリー 州 の 美しい 小道 を 四 、 五 マイル 走っ た 。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead , where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes . (eng)

10356 我が 友 は 、 軽 二輪 馬車 の 前 に 座っ て 腕組み を し 、 帽子 を 目深 に かぶり 、 顎 を 胸 に うずめ て 考え込ん で い た 。

My companion sat in the front of the trap , his arms folded , his hat pulled down over his eyes , and his chin sunk upon his breast , buried in the deepest thought . (eng)

10370 我々 は 降り て 料金 を 払い 、 軽 二輪 馬車 は 、 がたがた レザー ヘッド の 方 へ 帰っ て いっ た 。

We got off , paid our fare , and the trap rattled back on its way to Leatherhead . (eng)

10529 日暮 に 我々 は 、 馬車 が 通り過ぎる の を 見 た 。

Good-bye , and be brave , for if you will do what I have told you , you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you . " (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

11150 やがて 二輪 馬車 が 全速力 で 、 駅 から 依頼 人 の ノーフォーク の 紳士 を 乗せ て やっ て き た 。

We had not long to wait , for our Norfolk squire came straight from the station as fast as a hansom could bring him . (eng)

11286 ホームズ は 一語 も 発せ ず 馬車 へ 駆け 込み 、 それ から 七 マイル 以上 の 道中 、 決して 口 を 開か なかっ た 。

Without a word Holmes hurried to a carriage , and during the long seven miles ' drive he never opened his mouth . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>