10 Results for: (Concept:02792903-a)
SidSentence
61496 据说 ， 地方 自治体 是 民主主义 的 学校 ， 地方 自治 是 构筑 民主主义 的 母体 。

They say that local governments are the schools of democracy and local autonomy is the foundation that builds up democracy . (eng)

61522 尽管 实施 ５ 日制 也 不 改变 以 ６ 日制 为 前提 的 现行 学习 指导 要领 ， 因此 也许 各 学校 正在 为 制定 新 的 上课 时间表 煞费苦心 。

As the new system will be implemented without making revisions to the existing Guidelines_for_the_Course_of_Study that was established based on the six-day school week system , it is not hard to imagine that the schools are having a tough time making the new class schedules . (eng)

61525 另外 ， 减少 学校 活动 的 小学 占 ９ 成 ， 初 中 占 ８ 成 ， 高中 也 达到 ５成 。

Furthermore , 90 percent of elementary schools , 80 percent of junior high schools and 50 percent of senior high schools among those that participated reduced school events . (eng)

61526 削减 “ 空余 时间 ” 的 学校 也 不少 。

A considerable number of schools have curtailed the " time for relaxation . " (eng)

61528 因此 ， 从 现场 传来 这样 的 呼声 ： “ 孩子 似乎 每 天 都 很 累 ” 、 “ 还 说 轻松 呢 ， 反而 更 忙 了 ” 、 “ 愉快 的 活动 少 了 ， 学校 没有 意思 了 ” 。

Consequently , comments such as " children seem tired everyday , " " it has been even busier instead of relaxing , " and " events that they enjoyed have been cut back and school is not fun anymore " are being heard in the classrooms . (eng)

61529 学校 引入 ５ 日制 的 宗旨 ， 理应 保障 孩子 和 教师 的 身心 “ 轻松 ” 。

The purpose of implementing the five-day school week system was supposed to provide some " breathing space " for children as well as teachers , both mentally and physically . (eng)

61531 应该 是 建立 在 这个 原点 之上 的 每 月 ２ 次 的 学校 ５ 日制 。

The five-day school week system must be based on that original intention . (eng)

61533 首先 ， 各 学校 在 制定 时间表 时 ， 需要 进一步 精选 各 个 学科 的 上课 内容 ， 以免 把 定为 休息 的 周六 的 课程 追加 到 其他 日子 。

For a start , in setting up a timetable , each school needs to select the content of every class even more carefully in order not to make up those hours lost from Saturday school closures by tacking them onto classes on other days . (eng)

61535 此外 ， 不 要 为了 确保 上课 时间 而 牺牲 学校 活动 ， 应该 尽量 保留 。

Also , school events should remain on the school calendar whenever possible instead of being sacrificed to maintain the class hours . (eng)

61537 通过 学校 活动 也 可以 加深 孩子 之间 以及 教师 与 孩子 间 的 人际 关系 。

Personal relationships among children and between teachers and children can be deepened through the school events . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>