9 Results for: (Concept:02734338-v)
SidSentence
10100 ただ 私 たち 子供 が 結婚 する 時 に 、 一定 の 金額 が それぞれ に 渡る よう に 、 という 条件 が あり まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10211 床板 も やはり 徹底的 に 検査 さ れ て 、 問題 は あり ませ ん でし た 。

The walls were carefully sounded , and were shown to be quite solid all round , and the flooring was also thoroughly examined , with the same result . (eng)

10214 それに 、 乱暴 を さ れ た よう な 様子 は あり ませ ん でし た 」

Besides , there were no marks of any violence upon her . " (eng)

10534 濃く なり つつ ある 暗闇 の 中 に 、 ともに 座っ て い た ホームズ が 言っ た 。

" Do you know , Watson , " said Holmes as we sat together in the gathering darkness , " I have really some scruples as to taking you to-night . (eng)

11455 ホームズ は ほんの しばらく 考え を めぐらせる と 、 ふしぎ な 笑み を 浮かべる の で あっ た 。

(eng)

11551 「 ただ 失礼 かも しれ ませ ん が 、 正直 申しあげ て 、 あなた は 私立 探偵 です から よい かも しれ ませ ん が 、 私 に は 組織 の 職務 という もの が あり ます 。

" You will excuse me , however , if I speak frankly to you . (eng) You are only answerable to yourself , but I have to answer to my superiors . (eng)

11609 俺 に は あいつ を もらう 権利 が ある 。

I had a right to her . (eng)

11612 いい か 、 俺 に は あいつ へ の 優先 権 が ある 、 おれ は それ を 主張 し た だけ だ 。 」

I tell you that I had the first right to her , and that I was only claiming my own . " (eng)

11692 かくして 、 ワトソン くん 、 かつて 悪 の 手先 で あっ た この 踊る 人形 を 、 僕ら は 最後 に 改心 さ せる こと が でき た 。

And so , my dear Watson , we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil , and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>