10 Results for: (Concept:02729260-v)
SidSentence
60095 首相 对 记者团 发表 感想 说 ： “ 虽然 突然 回到 大分县 ， 却 受到 热烈 地 欢迎 ， 我 心 中 感激 不 尽 ， 觉得 ‘ 还是 故乡 好 ’ ， 更 增加 了 我 要 不负众望 ， 努力 工作 的 决心 ” 。

He told journalists , " In spite of my sudden return to Oita , the local people welcomed me warmly , so I was very grateful to them in my hometown . I felt that I must make further efforts in response to their anticipation . " (eng)

60115 虽然 宫本 从 去年 六月 下旬 住院 一 个 月 左右 ， 但 在 接受 采访 时 宫本 主动 介绍 到 ： “ 记者 常问 我 ‘ 您 准备 干 到 什么 时候 ？ ’ 等等 类似 的 问题 ” ， 此外 他 极力 主张 说 ： “ 这 是 值得 自豪 的 事 ， 没有 什么 羞耻 ” ， 以 此 强调 自己 英雄 不减 当年 。

In the interview , Miyamoto , who was in hospital for about one month from late June last year , said , " I am asked by journalists when I will resign and questions like that , " and emphasized his good health , saying , " I am not ashamed of it in the least but proud of it . " (eng)

60350 不如 说 是 受到 欢迎 的 。

Rather , it appears they are being welcomed . (eng)

60395 伯罗冈 女士 自己 也 一边 在 香港人 家里 做 女佣 ， 一边 接受 会员们 的 咨询 。

Borongan advises members while also working as a maid herself for her Hong_Kong employers . (eng)

60449 美国 和 加拿大 籍 人数 的 增加 ， 被 认为 是 受到 靠 移民 取得 国籍 之后 ， 又 返回 到 香港 生活 的 “ 调头 派 ” 的 影响 。

The increasing numbers of American and Canadian residents is presumed to be partially accounted for by emigrants making a " U-turn " and returning to live in Hong_Kong after obtaining citizenship elsewhere . (eng)

60552 对 形势 具有 超群 的 判断 能力 ， 甚至 拥有 “ 计算机 ” 外号 的 石田芳夫 也 是 因 林海峰 大 显身手 而 受到 触动 的 棋手 之一 。

Yoshio_Ishida , who earned the nickname " the computer " for his remarkable ability to judge game situations , was inspired by Rin 's performances . (eng)

60741 当时 ， 即使 计划 着 出远门 也 由于 是 女子 大学 ， 有 很多 队员 受到 家人 反对 。

In these days , many of her fellow club members faced opposition from their families about their adventure plans because they were female . (eng)

61049 从 中国 〔 〔 内陆 ） ） 来 的 流动 人口 也 有所 增加 ， 作为 一 个 观光 城市 受到 注目 。

People migrating within China have also increased , and the town has bathed in the limelight as one of the biggest tourist destinations . (eng)

61213 但是 ， 经营 努力 将 受到 懈怠 ， 服务 质量 也 会 下降 。

However , in this case , the hard tasks of management tend to get slighted , and the quality of service falls . (eng)

61574 而 对于 接受 正在 实习 中 的 医生 诊断 的 患者 来说 ， 也 应该 是 个 很 好 的 趋向 。

This will also be the preferred direction for patients who have been attended by doctors-in-training . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>