6 Results for: (Concept:02728440-n)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10023 私 は 素早く 服 を 着 て 、 数 分 で 準備 を 整え 、 居間 へ 我 が 友 と 同行 し た 。

I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room . (eng)

10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10201 「 お 姉 さま は 、 服 を きちんと 着 て おら れ まし た か 」

" Was your sister dressed ? " (eng)

10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

11368 着衣 は 乱れ て おり 、 あわて て 起き た こと を 思わ せ た 。

(eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>