8 Results for: (Concept:02629256-v)
SidSentence
60058 持有 众多 权限 的 大藏省 被 称为 “ 万恶之源 ” ， 其他 省厅 及 海外 提出 了 大藏省 分割 论 ， 半公开 地 提出 废除 外务省 、 通产省 ， 合并 建设省 、 农水省 ， 实现 邮政省 民营化 等 。

The Ministry_of_Finance , which has strong power and has come to be criticized as if they are " the root of all evil , " is required to divide its duties not only by other ministries but also by foreign countries , and almost openly discussed are the abolition of the Ministry_of_Foreign_Affairs and the Ministry_of_International_Trade and Industry , consolidation of the Ministry_of_Construction with the Ministry_of_Agriculture , and privatization of the Ministry_of_Posts and Telecommunications . (eng)

60283 这样 去掉 包袱 ， 排除 情绪 ， 带有 男子汉 气概 的 土谷 艺术 得以 建立 。

Tsuchiya 's works are imbued with a masculinity devoid of emotion and stripped of the superfluous . (eng)

60688 箱子 的 重量 为 五 公斤 和 十二 公斤 ， 警视厅 及 该 警署 据 此 判断 不 排除 是 炸弹 的 可能性 ， 并 出动 约 五十 人 左右 的 排除 爆炸物 班组 ， 大约 用 了 三 个 小时 对 箱子 进行 冷冻 等 处理 ， 然后 打开 箱子 。

As the boxes were heavy , weighing five and twelve_kilograms respectively , the Station and the Metropolitan_Police_Department suspected the possibility of the boxes containing explosives , and dispatched a bomb squad of about fifty members , and opened them over approximately three hours using such measures as freezing them . (eng)

61158 作为 清除 金权 选举 的 措施 之一 ， 也 准备 试行 恢复 战 后 废除 的 根据 民众 诉讼 宣布 当选 无效 制度 。

As a measure to get rid of bankrolled elections , attempt to bring back the system that nullifies the election results by popular proceedings , which was abolished after the war . (eng)

61160 但是 ， 希望 即便 花费 时间 ， 也 一定 要 制定 一 个 能 立即 排除 胸无大志 的 候选人 体系 。

However , even if it may take a long time , we have to create a system to be able to expel immediately those candidates with low or no aspirations . (eng)

61203 〔 〔 实行 ） ） 废除 橘汁 的 进口 范围 这个 缓和 限制 使 其 价格 比 原来 的 商品 便宜 了 三 、 四 成 。

The deregulation that has resulted in the removal of the import limitations for orange juice has brought about a reduction of 30 to 40 per cent in the price one pays for this product . (eng)

61472 这 是 伴随 今年 秋季 粮食 管理法 将 被 废除 而 采取 的 一 项 措施 。

This measure is attached to the abolishment of the Food_Control_Law this fall . (eng)

62036 进而 就 特殊 法人 事宜 ， 上次 只是 承诺 要 重新 考虑 ， 但 此 次 却 明确 表示 ， “ 决心 以 政治 领导 能力 推进 包括 合并 废除 在内 的 合理化 整顿 。 ”

Additionally , with regard to special government corporations , while Mr._Murayama had committed to nothing more than a review in the last speech , he clearly stated in this speech , " I am determined to push forward for the integration and streamlining of special corporations including merger and dissolution with my political leadership . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>