10 Results for: (Concept:02610628-v)
SidSentence
60122 九四年 十一月 在 印尼 召开 的 ＡＰＥＣ 非正式 首脑 会议 上 ， 韩国 总统 金泳三 曾 私下 提出 召开 信息 首脑 会议 事宜 ， 但 未 被 公开 采纳 ， 因此 也 未 能 载入 会议 结束 后 发表 的 《 茂物 宣言 》 中 。

The Information_Summit was privately suggested by South_Korean_President_Kim_Young-sam at the unofficial APEC summit meeting in Indonesia in December 1994 , but it was neither published nor contained in the Bogor declaration , which was released after the meeting ended . (eng)

60212 使用 私营化 证券 取得 股票 的 第一 阶段 于 九四年 六月 结束 ， 现在 已 进入 可以 用 现金 购买 股票 的 第二 阶段 。

Its initial phase , which was designed to realize the acquisition of stocks by privatized securities , was completed in June 1994 , and the second phase has been launched , in which cash purchase of stocks is being aimed for . (eng)

60381 一时间 曾 出现 过 周边 的 办公楼 所有者 的 英资 企业 排斥 这些 女性 的 现象 ， 但 因 遭到 “ 歧视性 想法 ” 的 批判 而 结束 了 。

At one time the British-affiliated companies that owned the surrounding buildings tried to have the women removed , but had to stop amid criticism of " discriminatory practices " . (eng)

60421 他 父亲 肯・西塔鲁 先生 是 在 印度 出生 的 ， 二 战 结束 后 不久 ， 便 来到 哥哥 居住 的 香港 。

His father , Kei_Sitar , was born in India and came to Hong_Kong , where his elder brother was , soon after the war . (eng)

60462 二战 结束 后 ， 根据 木 村 名人 的 提议 ， 建立 了 除名人 以外 的 ， 将 全体 棋手 排名 的 等级赛 制度 ， 由 等级赛 的 第一 名 ， 一 年 一 次 同名人 进行 挑战赛 。

Following a suggestion by Meijin_Kimura after the war , a tournament system was introduced to rank all shogi players in the nation except the Meijin , with the top player competing against the Meijin once a year . (eng)

60463 二战 结束 后 的 第一 位 名人 挑战者 是 冢田正夫 ， 他 战胜 了 被 称为 不败 的 木 村 并 得到 了 名人 地位 。

The first challenger for the title of Meijin after the war was a man called Masao_Tsukada , who beat Kimura-once thought of as invincible-to capture the title of Meijin . (eng)

60504 在 对弈 室外 的 走廊 里 ， 记者们 屏息 等待 比赛 结束 。

In the hallway outside the playing room , reporters were holding their breath waiting for the end of the game . (eng)

60505 新 名人 在 比赛 结束 后 要 举行 记者 招待会 也 是 从 这 次 开始 的 。

From this time , the new Meijin began to hold a press conference after the final game . (eng)

60798 比赛 初战 以 １ 分 １０ 秒 之 差 获胜 的 “ 自由 ” 号 ， 到 第四 回合 比赛 结束 时 ， 以 ３ 胜 １ 负 领先 。

The Liberty won the first race by 1 minute 10_seconds and had a 3-1 lead overall , needing four wins for the victory . (eng)

60989 越南 战争 结束 ， 建立 起 共产主义 体制 的 一九八○年 ， 对 这个 芹苴 进行 采访 时 ， 农民 脸上 黯淡 的 表情 还 记忆犹新 ， 所以 更为 其 变化 感到 吃惊 。

I had visited the village of Can_Tho in 1980 when the shift to communism had begun after the end of the Vietnam_War , so upon visiting the same village I was all the more surprised at the changes , because I remember the downcast expressions of the farmers . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>