10 Results for: (Concept:02587532-v)
SidSentence
109 我们 开源 世界 里 的 所有 人 都 没有 想到 ， 同比 增加 的 用户 可以 有效 地 应对 系统 的 复杂性 。

183 然而 即使 面对 如同 操作 系统 内核 这样 的 复杂 之 事 ， ´德尔菲 效应 ” 也 能 应对 自如 。

61942 即使 有 物品 ， 也 不 能 帮助 受灾者 今天 的 生活 ， 难道 不 能 设法 打开 这 一 局面 吗 ？

Is there any way to breakthrough the situation where we can not support the victims ' immediate livelihood despite the fact that there are goods available ? (eng)

61947 在 此 基础 上 ， 应该 设法 建立 将 必要 的 物资 尽快 地 、 平等 及 有效 地 分配 给 全体 灾民 的 体制 。

In addition , a system to quickly , evenly and timely distribute the necessary supplies to all of the victims should be devised . (eng)

61951 全国 的 民众 都 在 考虑 “ 设法 帮助 ” 。

Everyone in this country thinks they " want to do whatever possible to be of help . " (eng)

61967 集结 了 除 共产党 外 的 在野 党 的 新进党 ， 也 只 是 包容 了 理念 、 政策 不同 而 为 能够 应对 小 选区 制度 仓促 结党 的 色彩 浓厚 ， 并且 原本 村 山 政权 本身 就 是 超越 了 理念 、 政策 而 携手 的 联合 政权 。

It seems more and more likely that all opposition parties , except for the Communist_Party , joined together to form the New_Frontier_Party ( Shinshin_Party ) at the last minute to deal with the single-seat constituency system with their differences in political agenda being left unresolved , and , to begin with , the Murayama administration itself is a coalition government that was formed without any consideration for the political principles or agenda . (eng)

61975 国民 对 信口 开河 、 听之任之 的 形式化 国会 的 “ 凡战 ” 已经 厌恶 ， 不 想 再 听 什么 ， 这时 新进党 想 方 设法 编出 一 个 打破 过去 形式 的 论战 形态 的 尝试 ， 值得 评价 。

These days , as people are too turned off to pay attention to the " mediocrity " at the Diet that has become hollow where words are said and heard with nobody challenging them , we have to give credit to the New_Frontier_Party for using their ingenuity to come up with a different debate format from that in the past . (eng)

62102 尽管 如此 ， 这 不 能够 成为 辩解 缺乏 应对 危机 能力 的 理由 。

Even so , it can not be used as an excuse for his poor ability to deal with the crisis . (eng)

62103 面对 出现 战 后 最多 牺牲者 的 阪神 大 地震 ， 究竟 做出 了 什么样 的 危机 应对 、 管理 呢 ？

For the Great_Hanshin_Earthquake that killed the largest number of people since the end of the war , we want to ask what emergency responses and management efforts have been carried out ? (eng)

62122 必须 提高 包括 电力 、 煤气 供给 系统 在内 的 ， 同 政府 、 都道府县 、 市町村 相联系 的 纵向 危机 应对 、 管理 能力 。

They must brush up their skills in crisis response and management which is linked " vertically " in the national government , the prefectural and municipal governments including utility companies such as those for electricity and gas . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>