5 Results for: (Concept:02406585-v)
SidSentence
60137 厚生省 分析 表明 ： “ 可以 认为 ， 这 与 由于 晚婚 而 成为 大龄 独身 的 女性 从 几 年 前 开始 结婚 ， 并且 继而 生育 有关 。 如果 第二 次 生育 高峰 年龄层 的 人 继 之 结婚 ， 少子化 倾向 也 可能 将 止步 。 ”

The Ministry_of_Health and Welfare analyzes , " Relatively high-aged single women started to go into late marriages several years ago , probably raising the number of births . If the marriages of second baby boomers follow this trend , the birth dearth might be stopped . " (eng)

60303 作为 继 恩师 楠部 弥壹 之后 独 挑 大梁 的 接班人 ， 可以 说 是 理所当然 的 ， 但 与 楠部 先生 的 被 称为 彩挺 的 艳丽 修饰 方法 相比 ， 今井 的 修饰 方法 并不 是 在 色彩 上 ， 而 是 运用 精致 的 镶嵌 技术 自由 地 表现 出 花纹 ， 创出 了 独特 的 风格 。

This is a matter of course as he shoulders the legacy of his teacher , Yaichi_Kusube , but whereas Kusube devoted himself to the elegantly decorative Saitei style , Imai 's style is not colorful , but rather uses an intricate inlay technique to create the unrestrained designs that have become his own unique style . (eng)

61377 莎士比亚 的 《 哈姆雷特 》 中 ， 继 “ 是 生还 是 死 ， 这 是 个 问题 ” 这 句 台词 之后 ， 列举 了 令 人 难以 容忍 的 恶 梦 ， 其中 之一 就 是 “ 拖延 审判 令 人 焦急 难忍 ” 。

Following the line , " To be or not to be : that is the question , " Shakespeare 's " Hamlet " enumerates unbearable nightmares with one of them being " the law 's delay . " (eng)

100923 马来 民间 舞 受到 国际 交流 融合 的 影响 最 深 ， 如 扎宾 舞 起源 于 阿拉伯 ， 若吉 舞 则 继承 了 葡萄牙 民间 舞 轻快 的 舞步 。

Malay folk dances are the result of foreign influences brought about by passing travellers . (eng) For example , the Zapin has Arab roots while the Joget adopts the lightness of movement from Portuguese folk dance . (eng)

101466 2003 年 ， 李 女士 的 媳妇 海伦 • 林 （ Helen Lim ） 开设 了 金珠 厨艺 馆 ， 继承 家庭 传统 的 她 带来 的 是 地道 土生 华人 菜肴 ， 展示 了 土生 华人 的 文化遗产 。

Kim_Choo_'s_Kitchen was opened in 2003 by Helen_Lim , Madam_Lim 's daughter-in-law , and carries on the family tradition as she serves her authentic Peranakan cuisine , while showcasing Peranakan heritage . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>