10 Results for: (Concept:02288295-v)
SidSentence
60159 羽田 在 执政党 和 在野 党 全体 议员 中 也 获得 了 ４％ ， 位居 第三 。

Hata received a favorable rating of 4_% among lower house members , coming in third . (eng)

60308 〔 〔 我 ） ） 得到 具有 荣誉 的 奖 ， 感慨万千 。

I am deeply moved to receive this esteemed award . (eng)

60453 从 第一 届 的 木 村 义雄 名人 至 去年 诞生 的 羽生善治 名人 为止 ， 得到 这个 所有 棋手 都 梦寐以求 地位 的 仅 有 九 位 。

From the first Meijin_Yoshio_Kimura to the birth last year of Meijin_Yoshiharu_Habu , only nine people have managed to reach the pinnacle all shogi players dream of . (eng)

60460 结果 是 木 村 获得 冠军 ， 登上 了 首 次 实力 制度 下 的 名人 宝座 。

Kimura won the championship in the end and became the first Meijin to reign under the tournament system . (eng)

60463 二战 结束 后 的 第一 位 名人 挑战者 是 冢田正夫 ， 他 战胜 了 被 称为 不败 的 木 村 并 得到 了 名人 地位 。

The first challenger for the title of Meijin after the war was a man called Masao_Tsukada , who beat Kimura-once thought of as invincible-to capture the title of Meijin . (eng)

60468 木 村 击败 大山 、 升田 ， 创造 了 获 八 届 名人 地位 的 记录 ， 但是 终于 在 一九五二年 的 第十一 届 败给 了 大 山 ， 留下 了 “ 后来者 居上 ” 的 话语 后 离开 了 名人 地位 。

Kimura defeated both Oyama and Masuda to hold a total of eight career titles , but at the 11th tournament in 1952 , he was finally beaten by Oyama and never again recaptured the Meijin title , retiring with the words , " I have a good successor . " (eng)

60470 大 山 一 次 又 一 次 地 战胜 了 师 兄弟 升田 等 人 ， 实现 了 五 连 冠 ， 取得 了 终身 名人 的 资格 ， 但 他 在 第六 届 第三 次 与 升 田 交锋 时 ， 让出 了 名人 地位 。

Oyama defeated Masuda and his fellow Kimi apprentices one after the other to successfully capture five consecutive titles and become a lifetime Meijin , but the sixth time around he battled Masuda three times and ended up relinquishing the title of Meijin . (eng)

60501 〔 〔 这 ） ） 是 二十一 岁 的 年轻 棋手 谷川 挑战 前期 如愿以偿 地 得到 名人 地位 的 加藤 ， 谷川 在 开局 取得 三连胜 ， “ 是否 能够 成为 有史以来 最 年轻 的 名人 ” 在 社会 上 已 成为 话题 的 联赛 。

Kato , who had captured his sought-after Meijin title in the previous tournament , was challenged and consecutively defeated by the 21-year old youngster Tanigawa in the opening three games of the series , who created a public sensation as " the youngest ever Meijin " . (eng)

60524 作为 围棋界 的 核心 总是 被 争夺 的 这 一 称号 ， 到 目前 为止 已 先后 有 十 人 获得 本因坊 的 称号 。

The title of Honinbo , perpetually the central competition in the world of go , has so far been claimed by ten people . (eng)

60536 没有 让 子 而 进行 的 这个 比赛 ， 结果 为 三胜三 败 ， 按 比赛 规定 ， 预选赛 成绩 领先 的 关山 获得 了 第一 届 本因坊 。

The komi system was not used and the match was tied 3-3 , but according to the rules , Sekiyama became the first Honinbo title holder as he had the higher number of points from the preliminary rounds . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>