10 Results for: (Concept:02269039-a)
SidSentence
41 显然 这 是 一 件 应该 由 电脑 来 完成 的 事情 ， 可是 没有 一 个 现存 的 POP 软件 知道 如何 解决 。

60024 没有 考虑 在 召开 通常 国会 之前 改组 内阁 。

I do not plan to carry out a reshuffling of the Cabinet before summoning the ordinary session of the Diet . (eng)

60115 虽然 宫本 从 去年 六月 下旬 住院 一 个 月 左右 ， 但 在 接受 采访 时 宫本 主动 介绍 到 ： “ 记者 常问 我 ‘ 您 准备 干 到 什么 时候 ？ ’ 等等 类似 的 问题 ” ， 此外 他 极力 主张 说 ： “ 这 是 值得 自豪 的 事 ， 没有 什么 羞耻 ” ， 以 此 强调 自己 英雄 不减 当年 。

In the interview , Miyamoto , who was in hospital for about one month from late June last year , said , " I am asked by journalists when I will resign and questions like that , " and emphasized his good health , saying , " I am not ashamed of it in the least but proud of it . " (eng)

61150 于是 ， 无论是 候选人 还是 选民 对 “ 上门 访问 ” 本 是 宣传 政策 寻求 支持 的 选举 运动 的 出发点 的 诀窍 ， 至今 也 没有 体会 出来 ， 。

And both candidates and voters have come down to this day without learning or experiencing the know-how of " door-to-door canvassing , " which is fundamentally the original form of the election campaign seeking voter support by appealing their policies to the public ... (eng)

61191 民间 设备 投资 仍然 没有 起色 。

Capital investments in private sectors still remain dormant . (eng)

61192 无论 企业 还是 银行 ， 由于 泡沫 经济 的 崩溃 ， 都 还 没有 迎接 新 风险 的 气力 。

After the bubble burst , businesses and banks have yet to work up the energy to confront new risks . (eng)

61207 运输 官僚 没有 认识 到 运送 货物 需求 已经 趋于 少量化 ， 从 产业 需求 转换 成 消费者 需求 。

The bureaucrats in the Transport_Ministry had not become aware that the demand for the transport of goods was shifting toward " smaller lots , " was undergoing a shift , in other words , from " industrial demand " toward much greater " consumer demand . " (eng)

61289 也许 是 出于 想 看清 欧洲 对 日本 的 具体 要求 和 美国 的 态度 的 心情 ， 在 文部省 的 学术 审议会 加速器 科学 会议 上 也 没有 深入 讨论 ， 只是 与 加速器 直接 有关 的 专家们 同意 了 参加 。

As they may have been waiting to see Europe 's specific demand on Japan and what the US would do first , there were no in-depth discussions at the meeting of the Accelerator_Science_Subcommittee_of_Academic_Committee_of_the_Science_Council in the Ministry_of_Education , and the experts who had direct dealings with accelerators approved of the participation among themselves . (eng)

61450 如果 按 电影 名称式 地 说 ， 尽管 现在 有 政治 危机 ， 可 政党 和 政治家 却 没有 努力 弥合 人们 的 期待 感和 失望感 之 差距 。

To put it after a movie 's title , despite a " clear and present danger " hovering over politics , neither the political parties nor politicians are making efforts to bury the gap between expectation and disappointment . (eng)

101081 作为 一 间 高档 一流 的 餐厅 ， 金 牡丹 绝对 无愧 于 其 多 年间 收获 的 无数 赞誉 ， 其 精美 的 柚木 屏风 、 富有 中国 神话 色彩 的 瓷器 陈设 以及 竹 柄 茶壶 ， 无一 不 散发 着 犹如 牡丹 一般 的 雍容 华贵 之 气 。

An award-winning restaurant , the premium Golden_Peony is truly outfitted for the accolades they 've received ; with exquisite teak screens , porcelain displays of Chinese mythology and bamboo- handled tea pots . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>