10 Results for: (Concept:02267308-a)
SidSentence
10023 私 は 素早く 服 を 着 て 、 数 分 で 準備 を 整え 、 居間 へ 我 が 友 と 同行 し た 。

I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room . (eng)

10091 数 エーカー の 土地 と 、 二百 年 前 の 、 それ も 多額 の 抵当 に 入れ られ た 家 を 除い て は 、 何 も 残り ませ ん でし た 。

Nothing was left save a few acres of ground , and the two-hundred-year-old house , which is itself crushed under a heavy mortgage . (eng)

10116 義父 は 、 放浪 の ジプシー 以外 は 友達 を 持た ず 、 彼ら に 一家 の 地所 で ある 、 茨 で 覆わ れ た 数 エーカー の 土地 で 、 キャンプ する 許可 を 与え て い まし た 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10117 その 代わり に 、 義父 は 彼ら の テント で 過ごし 、 時には 数 週間 に も 渡っ て 、 連中 と さすらう こと も あり まし た 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10179 そして 数 秒 後 に 、 金属 の 塊 が 落ち た よう な 、 カチャリ と 音 が し まし た 。

As I opened my door I seemed to hear a low whistle , such as my sister described , and a few moments later a clanging sound , as if a mass of metal had fallen . (eng)

10353 その 日 は 見事 な 天気 で 、 太陽 は 輝き 、 空 に は 羊毛 の よう な 雲 が 、 いくつ か 浮かん で いる だけ だっ た 。

It was a perfect day , with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens . (eng)

10432 「 ええ 、 数 年 前 から ある もの です 」

" Yes , it was only put there a couple of years ago . " (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10618 それでも ホームズ が 私 同様 に 神経 を 張り詰め 、 目 を 見開い て 、 数 フィート 離れ た 場所 に 座っ て いる こと は わかっ て い た 。

I could not hear a sound , not even the drawing of a breath , and yet I knew that my companion sat open-eyed , within a few feet of me , in the same state of nervous tension in which I was myself . (eng)

11208 しかし まだ 驚く こと が あり まし て 、 そ やつ は その後 も 現れ た らしく 、 翌朝 に なっ て 、 私 が 例 の 扉 を 見る と 、 昨夜 見 た もの の 下 に さらに いくつ か 描か れ て い た の です 。 」

And yet the amazing thing is that he must have been there all the time , for when I examined the door again in the morning , he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>