9 Results for: (Concept:02198234-v)
SidSentence
11159 就 在 我 开启 房门 时 ， 我 仿佛 听到 一 声 轻轻 的 就 象 我 姐姐 说 的 那样 的 口哨声 ， 稍停 ， 又 听到 哐啷 一 声 ， 仿佛 是 一 块 金属 的 东西 倒 在 地上 。

When I got back after my visit to you , the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men . (eng) They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house , which stands beside the lawn in full view of the front windows . (eng)

11506 “ 福尔摩斯 ， " 我 叫 了 起来 ， “ 我 似乎 隐约 地 领会 到 你 暗示 着 什么 。

Then the door opened and the man stepped in . (eng)

11554 每 刻 钟 仿佛 都 是 无限 漫长 ！

" It is my duty to warn you that it will be used against you , " cried the inspector , with the magnificent fair play of the British criminal law . (eng)

60572 然后 似乎 必须 有 在 厨房 准备 年饭 的 母亲 的 背影 。

In addition , the essential part was the back view of his mother preparing festive food for the New_Year in the kitchen . (eng)

60902 似乎 “ 日本 挑战者 ” 号 、 新西兰 的 “ 豪雅 ” 号 等 紧随 其后 。

It looks like the Nippon_Challenge and the Tag_Heuer_Challenge_of_New_Zealand will continue to advance . (eng)

62041 虽然 好像 是 看透 了 政权 基础 的 软弱 和 领导 能力 的 不足 ， 霞关 的 政府 官僚们 在 首相 的 演说 中 似乎 是 横加 干涉 ， 但是 看来 ， 首相 在 左右 政权 命脉 的 这 两 个 问题 上 ， 艰难 地 贯穿 了 自己 的 意图 。

It appears that the bureaucracy based in Kasumigaseki forced their inputs on his speech as if seeing through the shaky foundation of the administration and the lack of leadership , and with these two issues that would determine whether or not his administration survives , the Prime_Minister seems to have managed to show his pride . (eng)

62045 似乎 执政党 内部 正在 研究 特别 立法 和 补充 预算 ， 但是 ， 关于 金融 财政 措施 ， 我们 还 有 几 个 问题 要 拜托 。

Since the ruling coalition seems to be discussing the special legislation and supplementary budget internally , we want to make several requests in relation to fiscal / financial measures . (eng)

62051 虽然 似乎 在 分别 地 推进 政策 ， 但是 ， 提出 综合 政策 很 重要 。

We understand that efforts are being made on individual items , but it is important to provide them as a package . (eng)

62061 提到 讨论 项目 上 的 只 是 补充 预算 ， 已经 向 国会 提出 的 是 修正 ９５ 年度 预算案 、 改编 财政 支出 等 ， 根本 的 政策 似乎 没有 纳入 视野 。

Only the supplementary budget is on their agenda and drastic measures such as making revisions to the 1995 annual budget proposal brought up in the Diet , modifications to annual expenditures , and other concerned items do not appear to be in the scope . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>