6 Results for: (Concept:02169891-v)
SidSentence
10128 義父 は 、 姉 が 帰宅 し て 、 その 婚約 の こと を 聞い た とき 、 反対 は し ませ ん でし た 。

My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage ; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding , the terrible event occurred which has deprived me of my only companion . " (eng)

10381 話 を 聞く につれ 、 ストーナー 嬢 は 、 唇 の 先 まで 血の気 を 失っ た 。

Miss Stoner turned white to the lips as she listened . (eng)

11073 昨年 、 私 が 結婚 し た ところ から 始め ましょ う — いえ 、 まず その 前 に お 耳 に 入れ て おき たい の です が 、 私 の 家 は 、 決して 裕福 で は あり ませ ん が 、 ここ 約 五 世紀 の 間 は 今 の リ ド リング ・ ソープ に 住ん で い て 、 ノーフォーク の あたり で は 第 一 の 旧家 だ と いう こと です 。

I 'll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I 'm not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . (eng)

11117 ホームズ は 集中 し て この 話 を 聞い て い た が 、 その あと 、 しばし 黙っ て 思案 に 沈ん で い た 。

Holmes had listened to his story with the utmost attention , and now he sat for some time in silent thought . (eng)

11270 読者 諸君 に は どうにか し て いい 話 を 聞か せ たい と 思う の だ が 、 以下 が 事実 の 記録 で あり 、 この リ ド リング ・ ソープ 荘園 という 名 が 、 たった 数 日 で イングランド の ありとあらゆる 家庭 で 口 の 端 に のぼる こと に なっ た 物語 を 、 私 は 続け ね ば なら ない 。

Would that I had some brighter ending to communicate to my readers , but these are the chronicles of fact , and I must follow to their dark crisis the strange chain of events which for some days made Riding Thorpe Manor a household word through the length and breadth of England . (eng)

11300 その 男 は 、 ノーフォーク 警察 の マーティン 警部 で ある と 自己 紹介 し た が 、 我が 友 の 名 を 聞い た とき は かなり 驚い た 様子 だっ た 。

He introduced himself as Inspector Martin , of the Norfolk Constabulary , and he was considerably astonished when he heard the name of my companion . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>