10 Results for: (Concept:02133435-v)
SidSentence
160 似乎 他 坚信 ：

11004 除了 显得 独特 或 甚至于 是 近乎 荒诞无稽 的 案情 外 ， 他 对 其它 案情 从来 是 不屑一顾 ， 拒 不 参与 任何 侦查 的 。

" So , Watson , " said he , suddenly , " you do not propose to invest in South African securities ? " (eng) I gave a start of astonishment . (eng)

60055 政治 处于 动荡不安 的 时期 ， 另一方面 “ 官僚 ” 的 势力 显得 越来越 强大 。

It seems that " bureaucrats " have become stronger than unstable politics . (eng)

60106 新党 慎重派 的 “ 支持 村 山 政权 ， 推进 [ 社民 自由 政治 会 ” 采取 “ 参议院 选举 之后 再 说 完全 可以 ” 的 姿态 ， 因此 似乎 难以 找到 妥协 点 。

As " the Association_of_the_Supporters_of_the_Murayama_Administration and Promotion_of_Socialist_Democratic_Liberal_Politics , " which takes circumspect attitude towards the establishment of the new party , considers that " it is not too late to establish a new party after Upper_House election , " it will be difficult to reach a compromise . (eng)

60154 新进党 要求 尽快 解散 内阁 并 进行 大选 ， 似乎 调查 结果 反映 他们 非常 希望 执政党 和 在野党 换位 →海部 政权 诞生 。

Members of the NFP , which demands an early dissolution and general election , wrote Kaifu 's name with a hope of the reversal of the ruling and opposition parties and the following creation of a Kaifu administration . (eng)

60508 名人赛 七 次 登场 ， 照 这样 下去 ， 有 可能 成为 “ 运气 悲惨 的 棋手 ” 的 米长 ， 好像 对 已往 的 败退 双 手 还 礼 一样 ， ， 展开 了 精彩 的 对弈 ， 最后 ， 终于 以 四十九 岁 零十一 个 月 的 年纪 成为 了 有史以来 年龄 最 大 的 名人 。

It was Yonenaga 's seventh attempt at the Meijin title and it looked like he could remain the " unlucky " shogi player , but he avenged his past defeats with superb game development to win the title and become the oldest Meijin ever at 49 years and 11 months . (eng)

60575 同样 的 面孔 不 说 “ 早晨 好 ” ， 而 说 “ 新年 好 ” ， 显得 有点 不 好意思 。

Regular members say " a Happy_New_Year " with an air of profound respect , instead of " Good Morning . " (eng)

60731 口气 上 虽 有 些 不服 ， 但 心 中 满怀 着 由 信赖 的 感情 产生 出来 的 安心 感 似乎 是 置信 无疑 的 。

There is a hint of complaint in her voice , but underneath it surely lies a sense of security born from their bonds of trust . (eng)

60898 在 去年 十月 举行 的 美国 杯 俱乐部 世界 锦标赛 中 获胜 的 “ 澳大利亚 一 ” 号 似乎 将 成为 中心 。

The main contender will likely be One Australia , which won the America_'s_Cup_Class world championships held last October . (eng)

61887 但是 ， 如果 看到 运送 救援 物资 的 卡车 在 开往 受灾 地区 的 途中 受阻 ， 熊熊 燃烧 的 大火 仿佛 任 其 自然 ， 则 不 能 不 考虑 到 还有 没 有 更加 切实 可行 的 措施 。

However , when the trucks carrying the relief supplies became held up on their way to the disaster area , or when we see the flames left uncontrolled , we can not help but wonder if there were not more precise measures . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>