10 Results for: (Concept:02075049-v)
SidSentence
10112 ついに 義父 は 、 村 で 恐るべき 存在 と みなさ れ 、 近寄る と 皆 逃げ出し まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

11552 その エルリッジ に いる エイブ ・ スレイニ なる 男 が 本当に 下手人 だ として 、 私 が こう し て いる うち に 逃げ られ で も し たら 、 私 として は もう 大 弱り な の です が 。 」

If this Abe Slaney , living at Elrige 's , is indeed the murderer , and if he has made his escape while I am seated here , I should certainly get into serious trouble . " (eng)

11554 逃げる こと など 致し ませ ん 。 」

He will not try to escape . " (eng)

11556 「 逃げる こと は すなわち 、 罪 の 自白 です 。 」

" To fly would be a confession of guilt . " (eng)

11563 そんな こと を し たら 、 かえって 疑っ て 逃げ て しまう じゃ あり ませ ん か 。 」

Would not such a request rather rouse his suspicions and cause him to fly ? " (eng)

11613 「 ご 婦人 が 君 の 手 から 逃げ出し た の は 、 その 君 の 本性 に 気づい た から だ 。 」 と ホームズ の 厳しい 声 。

" She broke away from your influence when she found the man that you are , " said Holmes , sternly . (eng)

11653 そん で 、 エルシィ は 俺 ら の 稼業 に ちょっと 気づい ちまっ て 、 こんな 仕事 に は たえ きれ ねえ っ て 、 ちっと ば かり 自分 で 作っ た まとも な 金 を 持っ て 、 俺 たち を まい て ロンドン へ 逃げ ちまっ た ん です 。

Well , Elsie learned some of our ways , but she could n't stand the business , and she had a bit of honest money of her own , so she gave us all the slip and got away to London . (eng)

11671 俺 も 武器 を 持っ て た ん で 、 拳銃 を 取り出し て 、 旦那 を 脅かし て 逃げよ う と し まし た 。

I was heeled also , and I held up my gun to scare him off and let me get away . (eng)

11927 この 糸 に 縋り つい て 、 どこ まで も のぼっ て 行け ば 、 きっと 地獄 から ぬけ 出せる の に 相違 ござい ませ ん 。

If he held onto this thread and climbed and climbed , he must be able to get out of hell . (eng)

11937 この 分 で のぼっ て 行け ば 、 地獄 から ぬけ 出す の も 、 存外 わけ が ない かも 知れ ませ ん 。

If he continued in this manner , getting out of hell may not be impossible . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>