10 Results for: (Concept:02016523-v)
SidSentence
10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10141 あの 運命 の 夜 、 義父 は 早く に 自分 の 部屋 に 入り まし た が 、 私 たち は 義父 が 眠り に つい た の で は ない こと を 知っ て い まし た 。

That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early , though we knew that he had not retired to rest , for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke . (eng)

10465 「 たとえば 、 猫 など は 入っ て い なかっ た で しょう な ？ 」

" There is n't a cat in it , for example ? " (eng)

10584 垣 に 修繕 さ れ て い ない 隙間 が あっ た の で 、 領地 に 入る の は 難しく は なかっ た 。

There was little difficulty in entering the grounds , for unrepaired breaches gaped in the old park wall . (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

10599 ホームズ を 真似 て 靴 を 脱ぎ 、 寝室 に 入っ た とき 、 私 は ようやく 一安心 を し た 。

I confess that I felt easier in my mind when , after following Holmes ' example and slipping off my shoes , I found myself inside the bedroom . (eng)

10651 そして 彼 は ノブ を 回し て 入り 、 私 は 撃 鉄 を 起こし た ピストル を 手 に 、 つい て いっ た 。

Then he turned the handle and entered , I at his heels , with the cocked pistol in my hand . (eng)

10652 我ら の 目 に 入っ た の は 、 奇妙 な 眺め だっ た 。

It was a singular sight which met our eyes . (eng)

10660 我々 が 入っ て き て も 、 博士 は 音 も 立て ず 、 動き も し なかっ た 。

As we entered he made neither sound nor motion . (eng)

10677 部屋 の 住人 を 脅かし た 者 は 、 窓 から も 扉 から も 入っ て こ られ なかっ た と いう こと が 、 明らか に なっ た 時点 で 、 立場 を 考え なおし た こと だけ は 、 自分 で も 良かっ た と 思っ て いる 。

I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when , however , it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>