4 Results for: (Concept:01973125-v)
SidSentence
10412 さて 、 ご 面倒 です が 、 ちょっと お部屋 まで 戻っ て 頂い て 、 鎧戸 を 下ろし て いただけ ませ ん か ？ 」

Now , would you have the kindness to go into your room and bar your shutters ? " (eng)

10413 ストーナー 嬢 は 鎧戸 を 下ろし 、 ホームズ は 開い た 窓 を 注意深く 調べ た 後 、 鎧戸 を こじ開けよ う と 手 を 尽くし た が 、 でき なかっ た 。

Miss Stoner did so , and Holmes , after a careful examination through the open window , endeavoured in every way to force the shutter open , but without success . (eng)

11917 御 釈迦 様 は その 蜘蛛 の 糸 を そっと 御 手 に 御 取り に なっ て 、 玉 の よう な 白蓮 の 間 から 、 遥か 下 に ある 地獄 の 底 へ 、 まっすぐ に それ を 御 下し なさい まし た 。

The Lord carefully raised the thread in his hand and lowered the tip between the pearl-white lotuses , straight toward the far away depths of hell . (eng)

11934 そこで 仕方 が ござい ませ ん から 、 まず 一休み 休む つもり で 、 糸 の 中途 に ぶら下り ながら 、 遥か に 目 の 下 を 見 下し まし た 。

Left there with no other choice , he decided to take a break , and while hanging midway , looked far down below . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>