10 Results for: (Concept:01969150-a)
SidSentence
60128 从 三十一日 厚生省 公布 的 一九九四年 人口 动态 统计 年度 推算 表明 ， 一九九四年 出生 的 人口 达 一百二十三万五千 人 ， 比 上 一 年 多 四万七千 人 ， 时 隔 二十一 年 的 出生 人口 转为 大幅度 增加 。

The annual number of births over 1994 turned out to be 1,235,000 , an increase of as many as 47,000 from the previous year , marking the first substantial increase in twenty-one years , according to the 1994 annual estimate of vital statistics issued by the Ministry_of_Health and Welfare on the 31st . (eng)

60132 虽然 九一年 出生 数 也 比 上 一 年 多 了 一千六百六十 人 ， 但 出生 人口 以 “ 万 单位 ” 超过 上 一 年度 ， 自 第二 次 生育 高峰 的 七三年 以来 尚 数 首 次 ， 七三年 的 出生 人数 比 上 一 年 多 五万三千三百零一 人 。

Although the year 1991 also marked an increase of 1,660 over the previous year , it was the first increase in the number of births by the " tens of thousands " since 1973 , when 53,301 more births than the previous year were recorded due to the second baby boom . (eng)

61455 村 山 政权 意识 到 选举 ， 与 有效率 的 “ 小 政府 ” 的 空喊 相反 ， 编成 了 哗众取宠 ， 到处 花钱 的 １９９５ 年度 预算 ， 搁置 了 粉身碎骨 之 政策 。

Aware of the election , the Murayama administration prepared the lavish popularity-seeking 1995 budget , contrary to its call for an efficient " small government , " and postponed the policy to work its fingers to the bones for the citizens . (eng)

61783 文部省 将 从 新 年度 开始 ， 进行 初中 、 高中 的 体育 活动 实际 状况 调查 ， 研究 可行 的 方法 ， 希望 将 俱乐部 活动 办成 掌握 能够 终生 快乐 的 体育 运动 的 组织 。

As of next school year , the Ministry_of_Education will investigate the actual situation of after-school athletic activities at junior high and high schools and discuss what are the desirable ways for those activities to exist , but it is our hope that club activities will become an opportunity to develop skills in a sport that can be enjoyed throughout one 's lifetime . (eng)

62055 如果 用 现在 执行 中 的 １９９４ 年度 的 预算 ， 根本 无法 应付 。

The current 1994 annual budget is far from enough . (eng)

62061 提到 讨论 项目 上 的 只 是 补充 预算 ， 已经 向 国会 提出 的 是 修正 ９５ 年度 预算案 、 改编 财政 支出 等 ， 根本 的 政策 似乎 没有 纳入 视野 。

Only the supplementary budget is on their agenda and drastic measures such as making revisions to the 1995 annual budget proposal brought up in the Diet , modifications to annual expenditures , and other concerned items do not appear to be in the scope . (eng)

62062 ９５ 年度 预算 中 ， 作为 一般 公共 事业费 ， 列入 了 大约 ９兆 ３０００亿 日元 。

With regard to the 1995 annual budget , approximately 9.3 trillion yen has been allocated for general public works-related expenditure . (eng)

62074 强烈 要求 紧急 措施 通过 补充 预算 来 解决 ， 修正 ９５ 年度 预算 ， 真正 提高 列岛 的 安全性 。

We urge the government to handle emergency response measures with the supplementary budget and work on the full-scale safety improvement of the Japanese archipelago by revising the 1995 annual budget . (eng)

100158 Au Jardin 餐厅 还 在 2004 年 和 2005 年 ， 连续 两 年 荣获 世界 名厨 群英会 “ 年度 餐厅 ” 卓越 奖 。

Au Jardin by Les_Amis has also received the World Gourmet Summit's Awards of Excellence ‘Restaurant of the Year ' in 2004 and 2005 . (eng)

100261 学校 下属 的 印度 艺术 团体 至今 仍 是 新加坡 唯一 一 个 由 市 主要 艺术 基金 —— 国家艺术理事会 年度 资金 资助 的 印度 艺 团 。

With a long history dating back to 1952 , Bhaskar_'s_Academy_of_Arts has and remains the only Indian arts group in Singapore that 's supported by the National_Art_Council 's annual grant scheme , the city 's major arts fund . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>