9 Results for: (Concept:01955127-v)
SidSentence
340 因为 除非 传送 完成 或 至少 已经 暂 入 缓存 了 ， 不然 SMTP 接收 端 不 会 发送 确认 信号 。

60002 进攻 俄罗斯 南部 车臣 共和国 首都 格罗兹尼 的 俄罗斯 军队 ， 三十一日 出动 装甲车 等 进攻 首都 中心 地带 ， 总统 官邸 等 数 处 着火 。

Russian troops which advanced on the Chechen capital of Grozny , mounted an offensive on the central area of the capital with armored vehicles , setting several buildings , including the presidential palace , on fire . (eng)

60688 箱子 的 重量 为 五 公斤 和 十二 公斤 ， 警视厅 及 该 警署 据 此 判断 不 排除 是 炸弹 的 可能性 ， 并 出动 约 五十 人 左右 的 排除 爆炸物 班组 ， 大约 用 了 三 个 小时 对 箱子 进行 冷冻 等 处理 ， 然后 打开 箱子 。

As the boxes were heavy , weighing five and twelve_kilograms respectively , the Station and the Metropolitan_Police_Department suspected the possibility of the boxes containing explosives , and dispatched a bomb squad of about fifty members , and opened them over approximately three hours using such measures as freezing them . (eng)

61903 政府 派遣 调查团 ， 于 ２月份 汇总 了 报告书 ， 但是 其 结论 是 “ 没有 应该 吸取 的 教训 ， 日本 的 建筑物 是 安全 的 ” ， 只是 指出 了 美国 标准 的 宽松性 。

While the government sent a group of researchers to the US and prepared a report in February , it concluded that , " there is no lesson to be learned and the structures in Japan are safe , " pointing out that America has weak standards . (eng)

62113 由 知事 要求 出动 自卫队 协助 也 是 地震 后 过 了 ４ 个 小时 ， 对 此 灾民 大概 也 心 存 不满 吧 。

The victims must be frustrated with the fact that it took the governor four hours after the earthquake had occurred before issuing the request to deploy the Self-Defense_Forces ( SDF ) . (eng)

62114 在 大灾害 时 ， 自卫队 可以 独自 行动 ， 但 因此 出动 大部队 倒 不 合适 。

In the event of a major disaster , the SDF may act on their own , but we do not think mobilizing a large number of troops is a good idea . (eng)

62115 应该 倾听 防卫厅 的 这 一 解释 ： 即使 独自 出动 ， 也 不 知道 当时 需要 什么样 的 任务 。

We had better pay some attention to the point the Defense_Agency has made that even if they rushed out to the disaster area on their own , they would not know exactly what sort of work is needed at that point in time . (eng)

62116 自卫队 此时 当然 应该 努力 掌握 情况 ， 但是 毋宁 说 应该 对 兵库县 方面 的 请求 出动 迟缓 加以 反省 、 研究 。

While it goes without saying that , under these circumstances , the SDF should make an effort to assess the situation , it seems that the delay in requesting the SDF action by the Hyogo prefectural government could use some soul-searching and investigation , if anything . (eng)

102177 如果 您 提出 申请 或 发送 电邮 给 我们 ， 并 提供 个人 资料 ， 在 法律 允许 的 情况 下 ， 我们 可能 将 其 必要 的 部分 与其 他 政府 机构 分享 ， 以 确保 能 有效 地 为 您 服务 。

If you choose to make an application or send us an e-mail for which you provide us with personally identifiable data , we may share necessary data with other Government agencies , so as to serve you in a most efficient and effective way , unless such sharing is prohibited by law . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>