10 Results for: (Concept:01863970-a)
SidSentence
193 甚至 对 此 ， 布鲁克斯 （ 《 人月 神话 》 的 作者 ） 曾 做 过 一 个 非正式 的 论述 ： ´ 一 款 广泛 使用 的 软件 ， 其 维护 费用 是 开发 成本 的 40% 以上 。

379 我 添加 集体 收发 功能 不仅 是 因为 很多 用户 吵 着 要用 ， 更 主要 的 是 我 觉得 通过 这个 方法 可以 迫使 我 更 全面 的 处理 地址 问题 ， 从而 摆脱 单 信 投寄 中 的 缺陷 。

478 布鲁克斯 定律 早 已 被 广泛 认可 。

60118 为了 完善 以 多媒体 时代 为 目标 的 亚太 信息 通信 基础 设施 ， 根据 对 扩充 光纤网 、 信息 通信 的 标准化 、 公共 领域 的 信息化 等 广泛 的 内容 进行 协商 的 方针 ， 今后 每 年 召开 例行 会议 ， 以 发挥 其 推进 [ 亚太 地区 信息化 指挥塔 的 作用 。

At the summit , the ministers will talk about diverse issues , including the development of an optical fiber network , standardization of information communications , and digitization of the public sector , aiming at the establishment of an information and communications infrastructure in the Asia-Pacific region in the multi-media age , and this summit is planned to be held annually afterwards , taking the initiative in the promotion of information technology in the region . (eng)

61237 但是 ， 为了 日本 在 面向 二十一 世纪 的 国际 社会 进一步 广泛 地 发挥 作用 ， 我们 迫切 期望 大量 地 涌现 出 像 这 两 位 活跃 在 国际 上 层 机构 的 国际 人才 。

However , for Japan to play a still wider role in international society as we approach the 21st century , we can not do otherwise hope that there will come to the fore an ever larger number of kokusaijin ( " international persons " ) who like the two will be active in top positions of international organizations . (eng)

61239 “ 为了 能够 在 国际 社会 大 显身手 ， 首先 必须 能够 准确 地 进行 交流 。 作为 交流 手段 ， 最低 条件 是 熟练 地 使用 外语 ， 特别是 英语 。 然后 最 好 是 能够 以 全球性 眼光 广泛 地 认识 事物 ， 以 自然 的 态度 与 人 打交道 ” 。

" In order to pass muster in international society , first of all one must be good at communication . In pursuit of this , a minimum requirement is to acquire a mastery of foreign languages , especially English . Then it is desirable that one be able to look at things from a broad , global perspective , and to be able to associate with people in a natural manner . " (eng)

61255 如果 在 国际 社会 各 种 广泛 的 领域 里 、 日本人 的 活动 多 起来 的话 ， 世界 看待 日本 和 日本人 的 目光 也 会 发生 相应 的 变化 。

If there is an increase in the activities of Japanese in wide-ranging and diverse sectors of international society , we should expect corresponding changes in the ways the world sees Japan and its people . (eng)

61266 我们 现在 所 追求 是 ， 能够 用 广泛 的 世界观 思考 问题 采取 行动 的 “ 地球 人 ” 的 生活 方式 。

Surely what is being required of us is to think about things from a broad , global perspective , and to search for ways of living that are suitable for us as " global citizens . " (eng)

61340 欧盟 预定 在 ９６年 包括 货币 统一 计划 在内 全面 重新 审议 马约 ， 围绕 统一 进程 ， 各 国 间 的 交涉 将 更加 活跃 。

A full review of the Maastricht_Treaty , including the reassessment of the initial setup for the monetary union , is planned in 1996 and maneuvering among member states is expected to intensify around how currency unification is to take place . (eng)

61557 该 会议 将 在 广泛 听取 意见 后 ， 就 赋予 两 年 左右 临床 实习 义务 时 的 实习 内容 、 实习 设施 、 指导 体制 、 实习 结业 的 认定 方法 、 改善 实习 医生 的 待遇 等 ， 进一步 进行 讨论 ， 今年 内 作出 最终 结论 。

After consulting widely with related parties , the subcommittee will further discuss the substance of training if clinical training of approximately two years becomes mandatory , the training facilities , the training structure , certification after completion of training , and improvement of the pay received by interns , and write up its conclusive findings within this year . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>