10 Results for: (Concept:01856066-a)
SidSentence
680 换言之 ， 就 是 有 责任 公开 自己 的 最 基础 版本 。

60118 为了 完善 以 多媒体 时代 为 目标 的 亚太 信息 通信 基础 设施 ， 根据 对 扩充 光纤网 、 信息 通信 的 标准化 、 公共 领域 的 信息化 等 广泛 的 内容 进行 协商 的 方针 ， 今后 每 年 召开 例行 会议 ， 以 发挥 其 推进 [ 亚太 地区 信息化 指挥塔 的 作用 。

At the summit , the ministers will talk about diverse issues , including the development of an optical fiber network , standardization of information communications , and digitization of the public sector , aiming at the establishment of an information and communications infrastructure in the Asia-Pacific region in the multi-media age , and this summit is planned to be held annually afterwards , taking the initiative in the promotion of information technology in the region . (eng)

61273 去年 春天 ， 美国 、 日本 等 共同 小组 使用 [ 美国 费米 国立 加速器 研究所 的 大型 圆形 加速器 “ Ｔｅｖａｔｒｏｎ ” ， 发现 了 在 构成 物质 基础 的 基本 粒子 中 未 曾 确认 过 的 顶 夸克 ， 轰动 科学界 。

Last spring , the joint project team including members from the US and Japan discovered the top quark , which remained unidentified among the fundamental particles that are the building blocks of matter , by using the " Tevatron , " a large circular accelerator at the Fermi_National_Accelerator_Laboratory in the US , sending a wave of excitement through the scientific community . (eng)

61324 日 韩 两 国 正 迎来 以 过去 ３０ 年 的 教训 和 发展 为 基础 ， 为了 亚洲 和 世界 的 和平 与 稳定 而 建立 新 的 合作 关系 的 时代 。

With the lessons and growth over the last 30 years being the cornerstone , both Japan and South_Korea have entered an era to develop new cooperative relations for peace and stability in Asia and the world . (eng)

61433 在 内阁 总 辞职 的 背后 ， 可以 看到 南 北 差距 极 大 的 该 国 政治 基础 之 脆弱性 。

It is evident that there was this fragile political culture in Italy with a large gap between North and South behind the en masse resignation of the Cabinet . (eng)

61508 大纲 方针 加进 了 要 推进 将 权利 由 国家 移交 给 自治体 、 并 健全 自 治体 财政 基础 等 内容 ， 同时 表明 将 向 定期 国会 提出 地方 分权 推进 法案 。

The policy outline incorporates the promotion of transferring authority from the central government to the local governments , the enhancement of the local fiscal base and other concerned matters in addition to the clear indication that the legislative bill to promote decentralization will be tabled during the regular Diet session . (eng)

61794 从 全球 规模 的 环境 保护 到 老龄化 社会 的 福利 问题 ， 由 志愿者 参加 的 市民 活动 年年 增加 ， 在 此 潮流 中 ， 对 市民 组建 的 [ 草根 组织 给予 同 美国 民间 非营利 组织 相同 的 法人 资格 ， 并 得到 全 社会 认知 的 同时 ， 通过 税收 的 优惠 措施 使 其 建立 财政 基础 的 时机 日益 成熟 。

While volunteer-based civil activities spanning over global environmental protection to welfare problems in an aging society have been increasing year after year , there are growing opportunities for grassroots organizations initiated by citizens to be granted an incorporated status similar to private non-profit organizations in the US as well as a tax break which will enable them to establish a financial base . (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

61881 上下水道 、 电力 、 煤气 、 通信 、 交通 等 生活 基础 设施 也 依旧 是 破烂不堪 。

Lifelines such as water , sewage , electricity , gas , communications , and transportation remain disrupted . (eng)

61890 如果 是 这样 ， 那么 在 考虑 到 灾害 基础 上 的 事后 对策 ， 应该 是 一 个 常 放 在 心 中 的 课题 。

As such , follow-up measures based on the possible damage should be an issue we should always keep in mind . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>