10 Results for: (Concept:01835496-v)
SidSentence
10031 どうぞ 、 そば まで 行っ て 下さい 。

Pray draw up to it , and I shall order you a cup of hot coffee , for I observe that you are shivering . " (eng)

10103 ロイロット 博士 は 、 ロンドン で 開業 する こと は あきらめ て 、 ストーク ・ モラン の 先祖 代々 の 古い 家 で 住む ため に 、 私 たち を 連れ て 行き まし た 。

Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran . (eng)

10127 ジュリア は 、 二 年 前 の クリスマス の 時分 に そこ へ 行っ た とき に 、 休職 中 の 海兵 少佐 と 出会い 、 婚約 し た の です 。

Julia went there at Christmas two years ago , and met there a half-pay major of marines , to whom she became engaged . (eng)

10255 ストーク ・ モラン に 今日 行く として 、 お 義父 さん に 知ら れ ず に 、 私 たち に 問題 の 部屋 を 見せ て いただく こと は でき ます か 」

If we were to come to Stoke Moran to-day , would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather ? " (eng)

10256 「 たまたま 今日 は 、 義父 は 重用 が ある とか で 、 街 の 方 に 行く と 申し て おり まし た 。

" As it happens , he spoke of coming into town to-day upon some most important business . (eng)

10287 だからこそ 今日 ストーク ・ モラン に 行く の だ よ 。

It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day . (eng)

10330 彼 は 唸る よう に 言う と 、 ねじれ た 火 かき 棒 を 暖炉 に 放り 投げ 、 部屋 を 出 て 行っ た 。

" See that you keep yourself out of my grip , " he snarled , and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room . (eng)

10348 君 の 準備 が できれ ば 、 カブ を 呼ん で 、 ウォータルー まで 行こ う 。

And now , Watson , this is too serious for dawdling , especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs ; so if you are ready , we shall call a cab and drive to Waterloo . (eng)

10363 「 私 たち の 行く あちら の 方 で は 、 工事 を し て いる よう だ ね 」

" There is some building going on there , " said Holmes , " that is where we are going . " (eng)

10365 「 もし お 屋敷 へ 行か れる の でし たら 、 この 踏み段 と 牧場 の 小道 を 行か れ た 方 が 近道 でしょ う 。

" There 's the village , " said the driver , pointing to a cluster of roofs some distance to the left ; " but if you want to get to the house , you 'll find it shorter to get over this stile , and so by the foot-path over the fields . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>