10 Results for: (Concept:01835409-a)
SidSentence
71 一 个 实际 的 转换 动机 是 去 支持 更 多 协议 。

424 我 没有 照做 ， 因为 这 并不 会 带来 实际 的 保护 。

60346 这 种 实际 情况 ， 可以 说 是 超出 了 移民 这 一 原有 的 模式 而 把 故乡 ― 香港 搬 了 过来 。

In reality , these immigrants have eclipsed traditional patterns of immigration and created a " colony " of their native Hong_Kong . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

61388 如果 变成 这 种 长期 审判 ， 也许 大多数 情况 对 实际 上 的 救济 没有 益处 吧 。

If trials drag on like this , they would be virtually of no use to people seeking a practical remedy . (eng)

61449 哪 位 首相 都 如 流行语 般 推进 着 “ 变革 ” ， 其实 是 如何 缺少 实际 内容 、 无意义 的 空话 ， 看到 这 种 情况 ， 国民 正 日益 躲入 不 关心 政治 的 状态 。

Having been forced to realize that " reform , " the term that every prime minister has used conveniently like a buzzword , was , in fact , a political mumbo jumbo with no substance , the public has been increasingly withdrawn into a political shell of indifference . (eng)

61686 “ 按照 生产力 、 支付 能力 决定 工资 ” 、 “ 要 整体 考虑 雇佣 、 劳动 时间 和 工资 ” 、 “ 通过 降低 物价 维持 、 提高 实际 工资 ， ” 。

" Wage determination commensurate with productivity and solvency , " " Look at employment , work hours and wage together as a whole , " and " Maintain and improve the real wage by reduction of prices . " (eng)

61698 虽然 名义 工资 日趋 上升 ， 但是 人们 几乎 没有 感到 工资 实际 增加 。

While nominal wages have risen steadily , the increase has hardly been felt . (eng)

61713 春斗 应 有 的 方式 也 发生 变化 实属 必然 ， 但是 即使 一 点 一 点 地 也 可以 ， 希望 能 提高 实际 工资 。

While it is natural that the ways of the spring offensive has changed , it is desirable to have real wage increase even if only bit by bit . (eng)

61783 文部省 将 从 新 年度 开始 ， 进行 初中 、 高中 的 体育 活动 实际 状况 调查 ， 研究 可行 的 方法 ， 希望 将 俱乐部 活动 办成 掌握 能够 终生 快乐 的 体育 运动 的 组织 。

As of next school year , the Ministry_of_Education will investigate the actual situation of after-school athletic activities at junior high and high schools and discuss what are the desirable ways for those activities to exist , but it is our hope that club activities will become an opportunity to develop skills in a sport that can be enjoyed throughout one 's lifetime . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>