4 Results for: (Concept:01729566-a)
SidSentence
10281 死に際 に 言っ た 紐 の こと 、 そして ヘレン ・ ストーナー 嬢 が 金属 の カチャリ と し た 音 を 聞い た の は 、 鎧戸 を 支える 金属 の 棒 が 、 元 に 戻さ れ た とき の 音 だっ た かも しれ ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10404 私 を 元 の 部屋 から 移す ため の 言い訳 な の で は と 思っ て い ます 」

I believe that it was an excuse to move me from my room . " (eng)

11943 もし 万一 途中 で 断れ た と 致し まし たら 、 折角 ここ へ まで のぼっ て 来 た この 肝腎 な 自分 まで も 、 元 の 地獄 へ 逆落し に 落ち て しまわ なけれ ば なり ませ ん 。

If the string was to break off in the middle , even he , who had climbed all way to here would plunge back to hell where he started from . the (eng)

11959 自分 ばかり 地獄 から ぬけ 出そ う と する 、 犍陀多 の 無慈悲 な 心 が 、 そうして その 心 相当 な 罰 を うけ て 、 元 の 地獄 へ 落ち て しまっ た の が 、 御 釈迦 様 の 御 目 から 見る と 、 浅間しく 思召さ れ た の で ござい ましょ う 。

Seeing the selfish soul that tried to be the only one to escape from hell receive a fit punishment by falling back to hell , Buddha must have been disappointed . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>