9 Results for: (Concept:01726692-n)
SidSentence
10664 一瞬 に し て 、 博士 の 奇妙 な 頭 飾り は 動き 始め 、 髪 の 間 から ずんぐり し た 菱形 の 頭 を もたげ 、 首 を 膨らま せ た 、 おぞましい 蛇 の 姿 を 現し た 。

In an instant his strange headgear began to move , and there reared itself from among his hair the squat diamond- shaped head and puffed neck of a loathsome serpent . (eng)

10665 「 沼 蛇 だ ！ 」 と ホームズ は 叫ん だ 。

" It is a swamp adder ! " cried Holmes ; " the deadliest snake in India . (eng)

10680 これ が 蛇 で あろ う という 考え は すぐ に 浮かび 、 博士 は インド の 動物 を 手 に 入れる 手段 が あっ た と いう こと と 考え 合わせ て 、 おそらく これ が 正しい 方向 に ある と 感じ た 。

The idea of a snake instantly occurred to me , and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India , I felt that I was probably on the right track . (eng)

10685 もちろん 博士 は 、 朝日 が 部屋 を 照らす 前 に 、 蛇 を 呼び 返さ なけれ ば なら ない 。

Of course he must recall the snake before the morning light revealed it to the victim . (eng)

10686 彼 は おそらく 我々 が 見 た ミルク を 使っ て 、 呼ば れ た とき に 戻っ て くる よう に 蛇 を 訓練 し た の だ 。

He had trained it , probably by the use of the milk which we saw , to return to him when summoned . (eng)

10687 適当 と 思わ れる 時間 に 、 そいつ が 綱 を 伝っ て ベッド に 降りる こと を 確信 し て 、 彼 は この 通気 口 から 蛇 を 通し た 。

He would put it through this ventilator at the hour that he thought best , with the certainty that it would crawl down the rope and land on the bed . (eng)

10688 蛇 は 、 部屋 に いる 人 を 噛む かも しれ ない し 、 噛ま ない かも しれ ない から 、 一 週間 ほど は 無事 で い られ た かも しれ ない 。

It might or might not bite the occupant , perhaps she might escape every night for a week , but sooner or later she must fall a victim . (eng)

10689 だが 遅かれ 早かれ 、 彼女 は 蛇 の 犠牲 に なる と いう わけ だ 。

It might or might not bite the occupant , perhaps she might escape every night for a week , but sooner or later she must fall a victim . (eng)

10700 杖 で 打た れ た の で 、 蛇 の 野生 の 気性 が 戻っ て 、 最初 に 見 た 人物 に 飛びつい て いっ た わけ だ 。

Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper , so that it flew upon the first person it saw . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>