10 Results for: (Concept:01712704-v)
SidSentence
10026 ホームズ は 快活 に 挨拶 し た 。

" Good-morning , madam , " said Holmes cheerily . (eng)

10073 マダム 、 お 友達 に し て あげ た くらい の こと は 、 喜ん で させ て いただき ます よ 。

I can only say , madam , that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend . (eng)

10094 しかし 、 ある 時 、 盗み を 働い た 現地 人 の 執事 を 、 激怒 し た 義父 が なぐり 殺し て しまい 、 義父 は もう少し で 死刑 に さ れる ところ でし た 。

In a fit of anger , however , caused by some robberies which had been perpetrated in the house , he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence . (eng)

10108 そして 誰 で あれ 、 私道 を 渡ろ う と する 人 と 激しい 喧嘩 を する の です 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10147 『 眠っ て いる 間 に 、 口笛 を 吹く こと なんて し ない わ よ ね 』

" ' I suppose that you could not possibly whistle , yourself , in your sleep ? ' (eng)

10193 義父 が 姉 の そば まで き た 時 、 姉 は 意識 を 失っ て い まし た が 、 義父 は ブランディ を 姉 の 喉 に 流し込ん で 、 医者 を 呼び に やら せ まし た 。

When he reached my sister 's side she was unconscious , and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village , all efforts were in vain , for she slowly sank and died without having recovered her consciousness . (eng)

10257 おそらく 今日 一 日 中 行っ て いる 事 でしょ う から 、 お 仕事 の お 邪魔 に なる よう な こと は ない はず です 。

It is probable that he will be away all day , and that there would be nothing to disturb you . (eng)

10283 「 でも 、 そうすると ジプシー は 何 を し た ん だ ？ 」

" But what , then , did the gipsies do ? " (eng)

10301 「 そんな こと は せ ん ぞ 。

" I will do nothing of the kind . (eng)

10316 彼 は 、 さらに に やり と し た 。

His smile broadened . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>