10 Results for: (Concept:01644746-v)
SidSentence
60044 桥本 知事 说 ： “ 在 地方 行政 的 运营 方面 ， 感觉 不 到 国籍 规定 的 必要性 。 至少 没有 理由 排斥 出生 并 生长 在 日本 的 在 日 韩国人 、 朝鲜人 成为 地方 公务员 。 希望 以 战 后 五十 周年 为 契机 实现 这 一 愿望 ” 。

" I do not believe in the necessity of the article on nationality in managing local government . At least , there is no reason to exclude Koreans who were brought up in Japan from certification as public servants . I would like to realize this on the occasion of the 50th anniversary of the last war , " said Hashimoto . (eng)

60058 持有 众多 权限 的 大藏省 被 称为 “ 万恶之源 ” ， 其他 省厅 及 海外 提出 了 大藏省 分割 论 ， 半公开 地 提出 废除 外务省 、 通产省 ， 合并 建设省 、 农水省 ， 实现 邮政省 民营化 等 。

The Ministry_of_Finance , which has strong power and has come to be criticized as if they are " the root of all evil , " is required to divide its duties not only by other ministries but also by foreign countries , and almost openly discussed are the abolition of the Ministry_of_Foreign_Affairs and the Ministry_of_International_Trade and Industry , consolidation of the Ministry_of_Construction with the Ministry_of_Agriculture , and privatization of the Ministry_of_Posts and Telecommunications . (eng)

60078 在 战 后 五十 年 的 “ 选择 之 年 ” ， 希望 初 梦 能够 稍有 实现 。

I wish my New_Year 's dream will come true in this " year of choice " of the 50th anniversary of the end of the war . (eng)

60213 在 九四年 十一月 的 阶段 ， 百分之七十五 的 中 小 企业 已 实现 私营化 ， 除 此 之外 ， 大 企业 的 私营化 也 取得 了 很大 进展 。

As of November 1994 , 75 percent of small to medium businesses were privatized , and a considerable number of large companies have also been privatized . (eng)

60238 强调 为了 迎接 这 一 值得 纪念 的 一 年 ， “ 必须 推进 韩国 社会 的 国际化 ” ， 同时 呼吁 实现 南 北 统一 ， “ 南北 应该 开创 和解 与 合作 的 新 时代 。 ”

The ROK_President insisted , " Korean Society needs to be internationalized " towards this memorable year , as well as calling for the unification of the two Koreas , saying , " North and South must work together to open a new age of reconciliation and cooperation . " (eng)

60867 被 形容 为 “ 向 无底 的 水壶 注 水 ” 的 夺杯 梦想 虽然 没有 实现 ， 但是 这 位 大富翁 寄 梦想 于 大海 的 浪漫 情怀 ， 却 打动 了 众人 的 心 。

He never realized his dream of capturing the Cup , an event which has been described as " pouring water into a bottomless pitcher , " but many people were moved by the millionaire 's romance with the sea . (eng)

60958 地方 旅游业 也 实现 了 自由化 ， 柬埔寨 国境 附近 的 湄公河 吸引 了 挑战 “ 冒险 观光 船 ” 的 观光者 。

Travel restrictions to rural areas have been loosened and tourists are being recruited for " adventure cruises " on the Mekong_River , close to the Cambodian border . (eng)

61136 这个 时期 应该 认真 地 着手 研究 如何 重新 认识 政治 要 实现 的 “ 价值 ” 、 如何 制定 与 冷战 结束 后 、 二十一 世纪 紧密 结合 的 具体 目标 。

The time has come for us to sit down and start to plan on how we will again capture the " value " aspired by politics as well as define specific objectives that have real relevance in the context of post Cold_War world and the twenty-first century . (eng)

61166 但是 ， 首先 要 从 改选 国民 “ 代表 ” 这 一 根本 上 进行 改革 ， 否则 这 张 蓝图 是 不 可能 实现 的 。

However , will it be possible for these visions to become reality without taking drastic steps such as going back to the drawing board and selecting the people 's " representatives " for a start ? (eng)

61221 通过 实现 缓和 限制 ， 争取 实现 贯彻 自我 负责 原则 的 经济 社会 。

By putting deregulation measures into practice , we will advance toward an " economic society " that is imbued with the principle of self-responsibility . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>