6 Results for: (Concept:01627355-v)
SidSentence
60050 帮助 实现 这个 宿愿 ， 并 产生 了 其后 日本 活力 的 是 由 占领军 所 实施 的 名曰 驱逐 公职 的 “ 外压 ” 政策 进行 的 更新 换代 。

It was a change of generations brought about by " external pressure , " or purging from public service by an occupation army that supported the wish and generated the power of Japan subsequently . (eng)

60731 口气 上 虽 有 些 不服 ， 但 心 中 满怀 着 由 信赖 的 感情 产生 出来 的 安心 感 似乎 是 置信 无疑 的 。

There is a hint of complaint in her voice , but underneath it surely lies a sense of security born from their bonds of trust . (eng)

61209 小仓 此 举 的 影响力 不久 就 产生 出 一 个 庞大 的 新 产业 ， 同时 也 引发 了 重新 研究 限制 各 行业 的 “ 事业 法 ” 的 讨论 。

The stir which Mr._Ogura made eventually gave rise to a large new industry , and at the same time it kindled discussions that led to taking a new look at ways in which the " Enterprises Law " regulated various branches of business and industry . (eng)

61361 然而 ， 来自 菲律宾 、 印度尼西亚 、 俄罗斯 、 中国 、 美国 、 瑞典 、 哥伦比亚 等 十二 国 的 专家 参加 了 会议 ， 在 各 地 发生 了 因 淘金 和 工厂 排污 引起 的 汞 污染 一 事 给 人 留下 了 深刻 印象 。

However , specialists from twelve countries including the Philippines , Indonesia , Russia , China , US , Sweden , and Colombia participated and left the impression that the mercury contaminations due to gold mining or factory effluent have been observed around the world . (eng)

100183 传统 的 强大 力量 让 它 的 经典 菜谱 代代相传 ， 终于 造就 了 这 道 正宗 的 土生 华人 美食 。

Strong traditions have resulted in this golden recipe being passed down from generation to generation, making it a truly authentic Peranakan dish. (eng)

100877 其 最初 的 制作者 是 新加坡 的 马来亚 力 人 （ 来自 南 印度 喀拉拉 邦 的 印度 族裔 ） ， 他们 将 红 鲷鱼 的 鱼头 与 蔬菜 放 在 辣 味 的 咖喱 中 一起 炖 煮 ， 再 用 酸酸 的 罗望子 调味 ， 终于 造就 了 这 道 让 人 一 试 难忘 的 鱼头 招牌 菜 。

Originally created by Singapore's Malayalee ( an Indian ethnic group from the Southern_Indian state of Kerala ) community , it is prepared by stewing the head of an ikan merah ( red snapper fish ) in a spicy-hot curry with vegetables ; with the sour-tasting tamarind flavour an unmistakable signature of this dish . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>