8 Results for: (Concept:01626138-v)
SidSentence
60025 细川 内阁 时期 ， 编制 预算 的 内阁 成员 曾 提出 应该 促成 预算 通过 ， 从而 反对 内阁 改组 。

In the time of the Hosokawa_Cabinet , the reshuffling of the Cabinet was opposed on the grounds that Cabinet ministers who compiled the budget had to manage passage of its bill through the Diet . (eng)

61850 将 向 大会 提交 党 的 基本 问题 调查会 汇总 的 争取 党 再生 的 “ 党 的 理念 ” 、 “ 新 纲领 ” 、 “ 新 宣言 ” 等 基本 文件 草案 ， 但是 坦率 地 说 ， 那 都 是 些 与 党 再生 相差甚远 的 、 缺乏 紧迫感 和 感染力 的 文字 罗列 。

While the draft of basic statements such as " party principles , " " new mission statement , " and " new declaration " prepared by the party fundamentals investigation committee aiming for the revitalization of the party will be proposed at the convention , to be frank , these are nothing but a lineup of lax and feeble words that can not be less related to the rejuvenation of the party . (eng)

61861 代替 闪耀 登场 的 是 对 维持 权力 的 执着 、 在 编制 预算 中 暴露 的 族 议员 的 全面 复活 、 盯 着 九月 总裁 任期 截止 的 派别 立场 的 蠢蠢欲动 等 过去 自民党 的 再现 。

What has become more glaring instead is the resurgence of the old LDP with its obsession to keep power , a full come-back of those lobbyist-Diet members who were exposed during the compilation of the budget , wriggling at the faction level in anticipation of the impending expiration of the prime minister 's term of office in September , and other concerned issues . (eng)

61903 政府 派遣 调查团 ， 于 ２月份 汇总 了 报告书 ， 但是 其 结论 是 “ 没有 应该 吸取 的 教训 ， 日本 的 建筑物 是 安全 的 ” ， 只是 指出 了 美国 标准 的 宽松性 。

While the government sent a group of researchers to the US and prepared a report in February , it concluded that , " there is no lesson to be learned and the structures in Japan are safe , " pointing out that America has weak standards . (eng)

61977 处 于 一 种 每 到 面临 选举 的 国会 ， 过去 政府 往往 不 提 将 给 国民 带来 阵痛 的 法案 ， 并 编制 盛大 的 预算 ， 执政党 、 在野党 都 始终 进行 有利于 自己 的 宣传 合战 而 避开 论战 的 倾向 。

In the case of a regular Diet session with upcoming elections , it has been a familiar practice where the government tends to hold back the bills that might cause pain to the people and draw up a lavish budget , and both the ruling and opposition parties tend to be preoccupied with advertising campaigns attempting to turn every argument to make themselves look good while avoiding actual debates . (eng)

62056 需要 尽快 编制 补充 预算 提供 补助 。

It is necessary to establish a supplementary budget and attend to what is needed urgently . (eng)

62125 仅仅 靠 编制 手册 实际上 是 不 起 作用 的 。

Preparation of manuals alone is not useful in real situations . (eng)

103180 事实上 ， 您 可以 选择 编 入 日程 的 事件 与 活动 有 很多 ， 包括 音乐 、 娱乐 、 体育 赛事 、 音乐会 等等 。

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>