8 Results for: (Concept:01543123-v)
SidSentence
10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10356 我が 友 は 、 軽 二輪 馬車 の 前 に 座っ て 腕組み を し 、 帽子 を 目深 に かぶり 、 顎 を 胸 に うずめ て 考え込ん で い た 。

My companion sat in the front of the trap , his arms folded , his hat pulled down over his eyes , and his chin sunk upon his breast , buried in the deepest thought . (eng)

10534 濃く なり つつ ある 暗闇 の 中 に 、 ともに 座っ て い た ホームズ が 言っ た 。

" Do you know , Watson , " said Holmes as we sat together in the gathering darkness , " I have really some scruples as to taking you to-night . (eng)

10605 「 我々 は 、 光 なし で 座っ て い なけれ ば なら ない 。

" We must sit without light . (eng)

10618 それでも ホームズ が 私 同様 に 神経 を 張り詰め 、 目 を 見開い て 、 数 フィート 離れ た 場所 に 座っ て いる こと は わかっ て い た 。

I could not hear a sound , not even the drawing of a breath , and yet I knew that my companion sat open-eyed , within a few feet of me , in the same state of nervous tension in which I was myself . (eng)

10655 テーブル の 横 に は 木 の 椅子 が あり 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 が 長い 灰色 の 部屋 着 を 着 て 、 裸足 の 足首 を 出し た まま 、 かかと が ない トルコ 風 の 赤い スリッパ に 足 を 突っ込ん で 座っ て い た 。

Beside this table , on the wooden chair , sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown , his bare ankles protruding beneath , and his feet thrust into red heelless Turkish slippers . (eng)

11189 午前 二 時 頃 、 私 は 窓際 に 腰掛け て い て 、 外 は 月明かり 以外 まったく 光 が あり ませ ん 。

She implored me to come to bed . (eng) I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us . (eng) About two in the morning I was seated by the window , all being dark save for the moonlight outside , when I heard steps behind me , and there was my wife in her dressing-gown . (eng)

11241 時には 順調 で 口笛 を 吹い たり 口ずさん だり 、 また 時には 難渋 し て じっと 座り込み 、 眉 を ひそめ 目 を うつろ に さ せる こと も あっ た 。

Sometimes he was making progress and whistled and sang at his work ; sometimes he was puzzled , and would sit for long spells with a furrowed brow and a vacant eye . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>