10 Results for: (Concept:01518161-a)
SidSentence
61252 将 国际 人才 来源 之一 的 非政府 组织 作为 充实 的 市民 组织 加以 发展 ， 培养 有为 的 人才 已经 越来越 重要 了 。

It is becoming more and more important to develop NGOs , which are one major source for the supply of internationally minded people , into solid and reputable citizens ' organizations , in this way cultivating capable and promising kokusaijin . (eng)

61738 而且 连 “ 市民 自由 ” 一 词 也 出现 了 ， 距离 自由主义 的 定义 越来越 远 ， 这 究竟 意味 着 什么 呢 ？

One has to wonder what all this means now that another new word , " civil-liberal " has emerged , and the definition of liberal is becoming less and less within grasp . (eng)

61794 从 全球 规模 的 环境 保护 到 老龄化 社会 的 福利 问题 ， 由 志愿者 参加 的 市民 活动 年年 增加 ， 在 此 潮流 中 ， 对 市民 组建 的 [ 草根 组织 给予 同 美国 民间 非营利 组织 相同 的 法人 资格 ， 并 得到 全 社会 认知 的 同时 ， 通过 税收 的 优惠 措施 使 其 建立 财政 基础 的 时机 日益 成熟 。

While volunteer-based civil activities spanning over global environmental protection to welfare problems in an aging society have been increasing year after year , there are growing opportunities for grassroots organizations initiated by citizens to be granted an incorporated status similar to private non-profit organizations in the US as well as a tax break which will enable them to establish a financial base . (eng)

61794 从 全球 规模 的 环境 保护 到 老龄化 社会 的 福利 问题 ， 由 志愿者 参加 的 市民 活动 年年 增加 ， 在 此 潮流 中 ， 对 市民 组建 的 [ 草根 组织 给予 同 美国 民间 非营利 组织 相同 的 法人 资格 ， 并 得到 全 社会 认知 的 同时 ， 通过 税收 的 优惠 措施 使 其 建立 财政 基础 的 时机 日益 成熟 。

While volunteer-based civil activities spanning over global environmental protection to welfare problems in an aging society have been increasing year after year , there are growing opportunities for grassroots organizations initiated by citizens to be granted an incorporated status similar to private non-profit organizations in the US as well as a tax break which will enable them to establish a financial base . (eng)

61795 对于 日本 社会 的 成熟化 和 创造 富裕 社会 ， 市民 的 志愿者 活动 是 必不可少 的 ， 从 这 一 观点 出发 ， 我们 希望 政府 积极 致力于 对 放宽 [ 草根 组织 取得 法人 资格 的 条件 。

From the perspective of civil volunteer activities being essential to make Japanese society more mature as well as to create an affluent society , we hope that the government will proactively work to relax the conditions for grassroots organizations to obtain incorporation . (eng)

61798 即使 能够 取得 法人 资格 ， 因为 也 要 受 主管 政府 部门 的 监督 ， 对 向 行政 部门 提出 要求 的 机会 较 多 的 市民 团体 来说 ， 极 不 相称 。

Also , even if incorporation has been granted , as they are under the supervision by an authority in charge , it seems unreasonable for citizen 's groups which often express opinions against the government . (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

61932 政府 、 自治体 、 有关 机构 自不待言 ， 有 必要 构筑 民间 企业 和 受灾 地 以外 的 市民 在内 的 国民 救援 体制 。

It is necessary to develop a nationwide rescue operation involving private corporations and the people residing outside the disaster area , not to mention the central and local governments and the institutions concerned . (eng)

61939 幸运 的 是 ， 民间 企业 和 市民 提供 的 水 和 粮食 、 医药 、 生活 物资 等 接踵而至 。

Fortunately , water , food , medical supplies and daily necessities have been offered continuously from private corporations and the public . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>