10 Results for: (Concept:01517921-a)
SidSentence
616 这里 有 一 个 久负盛名 的 民间 定理 是 关于 软件 工程 的 60% 到 75% 的 传统 软件 项目 要么 半途而废 了 ， 要么 就 是 被 目标 用户 拒 之 门外 了 。

767 进而 联想 到 软件 工程 领域 的 另 一 则 民间 法则 ， 康威 定律 （ Conway ' s Law ） ： ´让 四 个 人 开发 编译器 ， 你 就 会 得到 四 个 （ 4 - pass ） 编译器 ” 。

60214 另外 ， 迄今为止 自治 政府 所 有 的 百分之七十一 的 资产 卖给 了 民间 。

In addition , 71 percent of property owned by local governments has already been sold off to private entities . (eng)

61178 从 明治 以来 直 至 今天 ， 随着 民间 经济 不断 发展 并 成熟 起来 ， 以 制造业 为 中心 、 政府 曾经 逐渐 取消 了 限制 。

Since the Meiji era up to present , the practice in Japan has been that as the private economy developed and matured , government control was removed with a focus on the manufacturing industry . (eng)

61208 这 也许 是 官僚 阻碍 民间 企业 发挥 创造性 的 一 个 例子 。

This is surely an example of how bureaucrats have obstructed creative ideas put forward by private enterprises . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

61475 在 新 粮食法 体制 下 ， 用 关键词 来说 ， 大米 将 委托 政府 “ 部分 管理 ” 和 “ 民间 流通 ” ， 因此 精简 机构 是 理所当然 的 。

Under the new Food_Law , as rice will be transferred to " partial control " by the government and " distribution by the private sector , " to refer to them in keywords , streamlining the system makes sense . (eng)

61764 然而 ， 对于 [ 墨西哥 政府 向 日本 民间 银行 提出 的 援助 要求 ， 是 民间 银行 自身 作 中长期 判断 的 问题 ， 由 货币 当局 强加 不 妥当 。

However , the request for aid from the Mexican government to the Japanese private banks is a matter that should be assessed by the banks themselves from the mid or long-term perspective , and intrusion from the monetary authorities will be undesirable . (eng)

61764 然而 ， 对于 [ 墨西哥 政府 向 日本 民间 银行 提出 的 援助 要求 ， 是 民间 银行 自身 作 中长期 判断 的 问题 ， 由 货币 当局 强加 不 妥当 。

However , the request for aid from the Mexican government to the Japanese private banks is a matter that should be assessed by the banks themselves from the mid or long-term perspective , and intrusion from the monetary authorities will be undesirable . (eng)

61794 从 全球 规模 的 环境 保护 到 老龄化 社会 的 福利 问题 ， 由 志愿者 参加 的 市民 活动 年年 增加 ， 在 此 潮流 中 ， 对 市民 组建 的 [ 草根 组织 给予 同 美国 民间 非营利 组织 相同 的 法人 资格 ， 并 得到 全 社会 认知 的 同时 ， 通过 税收 的 优惠 措施 使 其 建立 财政 基础 的 时机 日益 成熟 。

While volunteer-based civil activities spanning over global environmental protection to welfare problems in an aging society have been increasing year after year , there are growing opportunities for grassroots organizations initiated by citizens to be granted an incorporated status similar to private non-profit organizations in the US as well as a tax break which will enable them to establish a financial base . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>