10 Results for: (Concept:01494310-v)
SidSentence
10244 ホームズ は その 言葉 に 答える 代わり に 、 彼女 の 膝 に 置か れ た 手 を 縁 取る 、 黒 の レ イス の 襞 飾り を まくっ て みせ た 。

For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor 's knee . (eng)

10429 枕 の そば に 房 が 置か れ 、 ベッド の 脇 に 下がっ て いる 太い 綱 を 指し て 彼 は 尋ね た 。

" Where does that bell communicate with ? " he asked at last pointing to a thick bell- rope which hung down beside the bed , the tassel actually lying upon the pillow . (eng)

10508 彼 が 眠り に つく の を 見計らっ て 、 あなた の 部屋 の 窓 の 鎧戸 を 開け 、 掛け金 を 外し て ランプ を 置き 、 我々 に 合図 し て ください 。

Then when you hear him retire for the night , you must open the shutters of your window , undo the hasp , put your lamp there as a signal to us , and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy . (eng)

10600 ホームズ は 音 を 立て ない よう に 雨戸 を 閉め 、 ランプ を テーブル の 上 に 置い て 、 部屋 の 中 を 見回し た 。

My companion noiselessly closed the shutters , moved the lamp onto the table , and cast his eyes round the room . (eng)

10612 私 は リヴォルヴァ を 取り出し 、 テーブル の 隅 に 置い た 。

I took out my revolver and laid it on the corner of the table . (eng)

10613 ホームズ は 細長い 杖 を 持っ て き て おり 、 それ を 自分 の 横 の ベッド の 上 に 置い た 。

Holmes had brought up a long thin cane , and this he placed upon the bed beside him . (eng)

10614 その そば に 、 彼 は マッチ の 箱 と 蝋燭 の 燃え 残り を 置い た 。

By it he laid the box of matches and the stump of a candle . (eng)

11051 私 が 見 た あと 、 机 の 上 に 置き っぱなし に し て あっ た の だ 。

Having shaken hands with each of us , he was about to sit down , when his eye rested upon the paper with the curious markings , which I had just examined and left upon the table . (eng)

11110 それ から 一 週間 は 描か れ なかっ た の です が 、 ちょうど 昨日 の 朝 、 また 私 は 、 庭 の 日時計 の 上 に 、 この 紙切れ が 置か れ て いる の を 見つけ まし た 。

None did come for a week , and then yesterday morning I found this paper lying on the sundial in the garden . (eng)

11365 三方 に は 本棚 が あり 、 書き物 机 は 何 の 変哲 も ない 窓 に 向かっ て 置か れ 、 そこ から 庭 が 見渡せ た 。

The study proved to be a small chamber , lined on three sides with books , and with a writing-table facing an ordinary window , which looked out upon the garden . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>