10 Results for: (Concept:01438902-v)
SidSentence
60054 带来 奇迹般 经济 发展 的 官僚 主导 体系 反而 却 成为 障碍 ， 陷入 了 机能 不 全 的 状态 。

The bureaucrat-led system that brought about miraculous economic growth has now become an obstacle and even causes malfunctioning of the system . (eng)

60299 这 次 演出 放射 出 的 能量 极 大 ， 带给 听众 忘 也 忘 不 掉 的 感受 。

The fiercely impassioned energy emanating from the performance was indelibly impressed on the audience . (eng)

61348 人们 极其 担忧 ， 经济 差距 大 的 中东欧 诸国 的 过早 加盟 会 给 统一 带来 混乱 。

Given the wide economic disparity , there is a concern that the hasty accession of Central and Eastern_European countries might create chaos in the monetary union . (eng)

61445 对 各自 均 是 大 的 政治 变化 ， 给 战 后 政治 带来 强烈 冲击 ， 不过 现在 回顾 这 一 年 半 ， 虽然 有 政治 上 的 大 变化 ， 但 这 也 尚 未 达到 摧毁 原 有 政治 深层 结构 的 政治 大 变革 ， 由 此 可以 看出 国民 的 焦急 与 失望 感 增加 了 。

While each event was a significant political shift and had an enormous impact on postwar politics , in looking back at the past year and a_half , it appears that the people 's frustration and disappointment have been amplified since even though these major changes in politics occurred , they stopped short of turning into a large-scale political reform to reach and destroy the innermost core of the existing political structure . (eng)

61739 墨西哥 的 货币 危机 正在 给 世界 外汇 市场 带来 巨大 影响 。

The Mexican currency crisis is creating a rippling effect in the exchange market worldwide . (eng)

61782 某 位 体育 精神 医学 专家 警告 说 ， 有些 运动员 由于 节假日 也 不 休息 的 激烈 训练 ， 会 陷入 给 精神 和 身体 状态 带来 异常 的 “ 过度 训练 综合征 ” 。

Some sports psychiatrists are warning about athletes suffering from " over-training syndrome , " showing mental and / or physical disorders developed by grueling training with no days off . (eng)

61801 于是 ， 被 高度 地 评价 为 “ 给 美国 社会 带来 活力 的 强 原动力 ” ＮＰＯ 法 的 存在 ， 引起 了 人们 的 注目 。

Given this situation , the law for NPO ( Non-Profit Organization ) that has been acclaimed as the powerful driving force in revitalizing the American society has attracted much attention . (eng)

61976 从 给 议会 政治 带来 活力 这 一 点 来 看 ， 我们 也 大大 期待 、 注视 着 论战 。

As well , we look forward to and will keep an eye on the debate from the viewpoint of revitalizing parliamentary politics . (eng)

61977 处 于 一 种 每 到 面临 选举 的 国会 ， 过去 政府 往往 不 提 将 给 国民 带来 阵痛 的 法案 ， 并 编制 盛大 的 预算 ， 执政党 、 在野党 都 始终 进行 有利于 自己 的 宣传 合战 而 避开 论战 的 倾向 。

In the case of a regular Diet session with upcoming elections , it has been a familiar practice where the government tends to hold back the bills that might cause pain to the people and draw up a lavish budget , and both the ruling and opposition parties tend to be preoccupied with advertising campaigns attempting to turn every argument to make themselves look good while avoiding actual debates . (eng)

61982 虽然 在 这 一 意义 上 ， 学者 没有 责任 ， 但是 在 没有 预料 到 的 地点 相继 发生 带来 巨大 灾难 的 地震 ， 所以 ， “ 遗憾 ” 的 心情 很 强烈 。

While scholars are not at fault in that sense , we strongly feel it is " unfortunate " that a series of earthquakes that brought major havoc have occurred where nobody had expected . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>