10 Results for: (Concept:01231191-a)
SidSentence
61132 所谓 “ 选举 ” 制度 被 认为 在 人 想 出来 的 政治 的 体系 中 是 最 好 的 、 至高无上 的 英明 举措 。

The system called " election " is considered by far the best and wisest system among the political systems conceived by humankind . (eng)

61133 日本 的 选举 制度 是 在 一八八九年 、 以 小 选区 为 中心 开始 实行 的 ， 现行 的 制度 是 以 该 男子 普选法 为 原型 的 。

The electoral system in Japan began in 1889 with the adoption of a mainly single-seat constituency system , and the Universal_Suffrage_Law_for_Men is the prototype of what is currently the system coming into place . (eng)

61153 显然 ， 如果 带 着 议员 是 国民 “ 代理人 ” 的 误解 来 对待 这 种 选举 制度 的话 ， 不但 不 会 消除 金权 选举 、 利益 导向型 政治 ， 而且 会 更加 蔓延 开来 。

If we engage ourselves in this electoral system with the existing misconception that Diet members are the people 's " agents , " it is patently clear that bankrolled elections and politics of influence peddling will spread further , instead of being eliminated . (eng)

61154 相反 ， 如果 国民 发挥 直接 参与 政治 、 监督 政治家 的 强烈 意识 ， 投身 国政 的 国民 自治 ， 新 制度 对 政治 的 恢复 是 十分 有效 的 。

Conversely , if people demonstrate the strong will to directly control politics and politicians and venture on governing national politics by themselves , we believe that the new system will be effective enough to restore politics . (eng)

61332 作为 货币 统一 基础 的 欧洲 货币 制度 未 发挥 其 功能 ， 英国 和 意大利 因 １９９２年 秋 的 货币 危机 而 一直 脱离 汇率 机构 。

The European_Monetary_System ( EMS ) , the foundation of the currency unification , broke down , and Britain and Italy have remained withdrawn from the Exchange_Rate_Mechanism ( ERM ) since the currency crisis in the fall of 1992 . (eng)

61333 ９３年 夏 ， 不得已 实际上 转向 浮动 汇率 制度 。

In the summer of 1993 , they were forced to move to the de facto floating exchange rate system . (eng)

61451 我 对 新进党 成立 ， 在野党 中 形成 巨大 框架 给予 相应 的 评价 ， 但是 参加 成立 新党 的 各 党派 之间 有 政治 理念 的 不同 和 政策 的 差异 ， 在 丝毫 没有 解除 这些 问题 的 情况 下 ， 该 党 将 全 都 包 在一起 ， 这 只 是 为了 适应 小 选区 制度 谋 存活 ， 优先 进行 凑数 。

While we appreciate that the opposition now has a larger framework with the formation of the New_Frontier_Party , the differences in political beliefs or agenda among the various parties that joined to form the new party were tucked away without being resolved and the number crunching to simply ensure their survival by addressing the single-seat constituency was made a priority . (eng)

61463 本来 引进 小 选区 制度 的 重点 在于 激活 以 政党 中心 、 政策 中心 相互 竞争 的 政党 政治 。

Primarily , the main purpose for introducing the single-set constituency was to revitalize the party politics where the competition is focused on the parties and policies . (eng)

61494 ， 基本上 作为 大 米 不足 时代 的 制度 和 组织 的 粮管 制度 及 粮食厅 一直 延续 到 现在 ， 这 本身 就 可 谓 不 正常 。

It can be said that for the food control system and the Food_Agency that derived from the rice deficit era , to have been around to this day alone makes no sense . (eng)

61721 小 选区 比例 代表 并立 制 是 最终 设想 两 大 政党制 的 制度 ， 但是 我们 对 一下子 形成 两 党制 感到 踌躇 。

The combination of single-seat constituencies and proportional representation is a system that ultimately assumes a political system with two major parties , but we are ambivalent about rushing into it at one go . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>