9 Results for: (Concept:01216670-v)
SidSentence
10048 「 いえ 、 ただ 、 往復 切符 の 帰り の 券 を 左手 に お 持ち の よう です から 。

" No , but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove . (eng)

10203 右手 に 焦げ た マッチ の 燃えさし と 、 左手 に マッチ 箱 を 持っ て い まし た 」

In her right hand was found the charred stump of a match , and in her left a match-box . " (eng)

10339 彼 は 、 字 や 数字 を 書きなぐっ た 青い 紙 を 一 枚 、 手 に 持っ て い た 。

He held in his hand a sheet of blue paper , scrawled over with notes and figures . (eng)

11009 ホームズ は 椅子 を くるりと 回し 、 手 に 試験管 を 持っ た まま 、 その 深く くぼん だ 瞳 を 面白 そう に 輝か せる の で あっ た 。

He wheeled round upon his stool , with a steaming test-tube in his hand , and a gleam of amusement in his deep-set eyes . (eng)

11203 私 は やにわに 拳銃 を 持っ て 飛び出そ う と する と 、 妻 は 両 腕 で しっかり と 私 を 抱きとめ て 、 ふるえる よう な 力 で 押さえる の です 。

Seizing my pistol , I was rushing out , when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength . (eng)

11489 また 、 見る と 、 ある 場合 に は 旗 を 持つ 記号 が あり 、 ある 場合 に は 持っ て い ない 。

It is true that in some cases the figure was bearing a flag , and in some cases not , but it was probable , from the way in which the flags were distributed , that they were used to break the sentence up into words . (eng)

11526 かなり の 文字 が わかっ た の で 、 相当 の 確信 を 持っ て 、 第 二 の 文章 に 進も う 。

I had so many letters now that I could proceed with considerable confidence to the second message , which worked out in this fashion : A . ELRI.ES . (eng)

11669 と 、 その 瞬間 、 あいつ の 旦那 が リヴォルヴァ を 持っ て 飛び出し て き まし た 。

At that moment in rushed the husband with his revolver in his hand . (eng)

11671 俺 も 武器 を 持っ て た ん で 、 拳銃 を 取り出し て 、 旦那 を 脅かし て 逃げよ う と し まし た 。

I was heeled also , and I held up my gun to scare him off and let me get away . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>