7 Results for: (Concept:01143585-a)
SidSentence
10175 突然 、 うなる 大風 の 中 で 、 おののい た 女性 の 激しい 叫び声 が 響き まし た 。

Suddenly , amid all the hubbub of the gale , there burst forth the wild scream of a terrified woman . (eng)

10234 そして 昨夜 、 目 が 覚め た まま 横 に なっ て 、 姉 の むごい 運命 の こと を 考え て おり まし た 折 、 突然 夜 の 静けさ の 中 で 、 姉 の 死 の 前触れ と なっ た 、 低い 口笛 を 私 が 聞い た とき の ぞっと する 恐ろし さ を ご 想像 いただける でしょ う か 。

Imagine , then , my thrill of terror when last night , as I lay awake , thinking over her terrible fate , I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death . (eng)

10578 ゆっくり 二 時間 が 過ぎ て いき 、 突然 、 時計 が 十一 時 を 打っ た とき に 、 我々 の ちょうど すぐ 前 に ひとつ の 明るい 光 が 差し て き た 。

Two hours passed slowly away , and then , suddenly , just at the stroke of eleven , a single bright light shone out right in front of us . (eng)

10625 突然 、 通気 口 の ほう から 明かり が 一瞬 もれ 、 すぐ 消え た 。

Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator , which vanished immediately , but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal . (eng)

10630 そして 突然 、 もう 一つ の 音 が 聞こえ て き た 。

Then suddenly another sound became audible -- a very gentle , soothing sound , like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle . (eng)

10636 ホームズ が 光 を つけ た とき 、 低く はっきり し た 口笛 が 聞こえ た が 、 私 の 疲れ た 目 は 突然 の 眩しい 光 を 浴び て 、 我が 友 が あんなに 激しく 打ち据え た もの が 何 な の か 、 まったく 見え なかっ た 。

At the moment when Holmes struck the light I heard a low , clear whistle , but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely . (eng)

10639 すると 突然 、 聞い た こと も ない ほど 恐ろしい 叫び声 が 、 夜 の 静けさ を 破っ た 。

He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>