10 Results for: (Concept:01106405-a)
SidSentence
60043 国家 规定 ， “ 行使 公共 权力 或 从事 公共 意识 形成 的 公务员 必须 拥有 日本 国籍 ” ， 但是 在 地方 公务员 法中 并 未 规定 禁止 录用 无 日本 国籍 的 人 。

The Japanese government insists that " Japanese nationality is essential for public servants who execute public rights and make decisions on public matters , " however , there is no rule to forbid employing non-Japanese under the Local_Public_Service_Law . (eng)

60044 桥本 知事 说 ： “ 在 地方 行政 的 运营 方面 ， 感觉 不 到 国籍 规定 的 必要性 。 至少 没有 理由 排斥 出生 并 生长 在 日本 的 在 日 韩国人 、 朝鲜人 成为 地方 公务员 。 希望 以 战 后 五十 周年 为 契机 实现 这 一 愿望 ” 。

" I do not believe in the necessity of the article on nationality in managing local government . At least , there is no reason to exclude Koreans who were brought up in Japan from certification as public servants . I would like to realize this on the occasion of the 50th anniversary of the last war , " said Hashimoto . (eng)

60044 桥本 知事 说 ： “ 在 地方 行政 的 运营 方面 ， 感觉 不 到 国籍 规定 的 必要性 。 至少 没有 理由 排斥 出生 并 生长 在 日本 的 在 日 韩国人 、 朝鲜人 成为 地方 公务员 。 希望 以 战 后 五十 周年 为 契机 实现 这 一 愿望 ” 。

" I do not believe in the necessity of the article on nationality in managing local government . At least , there is no reason to exclude Koreans who were brought up in Japan from certification as public servants . I would like to realize this on the occasion of the 50th anniversary of the last war , " said Hashimoto . (eng)

60073 今年 四月 进行 统一 地方 选举 ， 七月 进行 参议院 选举 。

This year , unified local elections are scheduled for April , and Upper_House election for July . (eng)

60105 稳健派 则 主张 在 统一 地方 选举 之前 组建 新党 。

Moderates claimed that it should be done before the unified local elections . (eng)

60108 〔 〔 组建 新党 ） ） 是 在 参议院 选举 之前 还是 选举 之后 ， 这 要 “ 根据 统一 地方 选举 的 失败 结果 而 定 ” 的 看法 占 主要 地位 。

It is mostly regarded that whether it is held before or after Upper_House election depends on " how badly we lose the unified local elections . " (eng)

60109 山花 等 人 认为 ： “ 一旦 国会 召开 ， 就 要 进行 预算 审议 、 统一 地方 选举 ， 而 组建 新党 则 会 被 一 拖 再 拖 ” ， 因此 在 通常 国会 召开 之前 独自 组成 新党 筹备会 。

Several members , including Yamahana consider that they will form a preparatory committee for their own new party before the summoning of an ordinary session of the Diet , because they are afraid that " the formation of the new party may be postponed after the next session of the Diet , followed by budget debates and the unified local elections . " (eng)

60111 “ 促进会 ” 对 个别 [ 新民联 所 属 议员 劝说道 ： “ 脱党 是 倒阁 ” ， 通过 对 脱党 骚动 莫 不 关心 的 地方 总部 、 劳动 工会 积极 进行 分化 瓦解 活动 。

The " Association , " which asserts that " secession is equal to anti-Cabinet movement , " individually dissuaded secessionists from the party and members of the New_Democratic_League , and actively prevails on the local headquarters and labor unions , which regard the secession as unfavorable . (eng)

60601 在 当地 还 将 举办 奥运会 热身赛 。

A pre-Olympic Games will be opening on the scene . (eng)

60958 地方 旅游业 也 实现 了 自由化 ， 柬埔寨 国境 附近 的 湄公河 吸引 了 挑战 “ 冒险 观光 船 ” 的 观光者 。

Travel restrictions to rural areas have been loosened and tourists are being recruited for " adventure cruises " on the Mekong_River , close to the Cambodian border . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>