10 Results for: (Concept:01082606-v)
SidSentence
60003 据 认为 ， 俄罗斯 方面 已经 进入 控制 首都 的 最后 阶段 。

The Russian force seems to have reached its final stage to take control of the capital . (eng)

60052 二 、 三十 岁 的 年轻人 也 进入 政界 ， 从而 拉开 了 “ 战 后 政治 ” 的 序幕 。

With many young members in their 20 's and 30 's participating in the political world , a new era of " postwar politics " started . (eng)

60110 是否 脱党 尚 未 最后 决定 ， 参加 筹备会 的 人数 是 目前 的 焦点 。

Whether they should leave the party or not is uncertain , but for the time being , the most important will be the number of members who participate in the preparatory committee . (eng)

60208 作为 应当 回到 国营 的 行业 ， 该 副总理 列举 了 铝 、 能源 、 军需 产业 ， 称 ： “ 如果 外国 企业 能够 取得 百分之十五 的 股份 并 派 代表 进入 董事会 ， 这 将 给 俄罗斯 的 国家 安全 保障 带来 直接 的 威胁 。 ”

The Vice_Premier cited as domains to be re-nationalized , aluminum , energy and munitions , stating , " The acquisition by foreign enterprises of 15 percent of the shares in our country and authorizing their representatives to serve on boards of directors , will pose a direct threat to the national security of Russia . " (eng)

60459 关根 名人 做出 引退 的 英明 决定 之后 ， 第一 届 的 名人赛 的 棋谱 由 [ 东京 日日 ― 大阪 每 日 新闻社 独家 刊登 ， 三五年 六月 ， 有 九 位 棋手 参加 的 联赛 以 花 田 长太郎 和 金子金 五郎 的 比赛 拉开 了 战幕 。

Meijin_Sekine retired , paving the way for the first Meijin title match and a league tournament comprising nine shogi players began with a match between Chotaro_Hanada and Kingoro_Kaneko in June 1935 , with the shogi records carried solely by the Tokyo_Nichinichi and the Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers . (eng)

60508 名人赛 七 次 登场 ， 照 这样 下去 ， 有 可能 成为 “ 运气 悲惨 的 棋手 ” 的 米长 ， 好像 对 已往 的 败退 双 手 还 礼 一样 ， ， 展开 了 精彩 的 对弈 ， 最后 ， 终于 以 四十九 岁 零十一 个 月 的 年纪 成为 了 有史以来 年龄 最 大 的 名人 。

It was Yonenaga 's seventh attempt at the Meijin title and it looked like he could remain the " unlucky " shogi player , but he avenged his past defeats with superb game development to win the title and become the oldest Meijin ever at 49 years and 11 months . (eng)

60538 然后 ， 第二 届 的 挑战者 是 桥本 宇太郎 ， 在 桥本 先 胜 一 局 后 ， 在 第二 局 比赛 时 ， 关山 病倒 不 能 再 参加 比赛 ， 因此 本因坊 昭宇 诞生 。

The challenger in the following tournament was Utaro_Hashimoto , but after Hashimoto won the first game , Sekiyama collapsed from illness during the second game and was no longer able to continue the match , thus ushering in the birth of Honinbo_Shou . (eng)

60604 连续派队 参加 ３ 大 比赛 的 日本队 ， 其 战况 将 引 人 注目 。

Eyes will be focussed on Japan as it makes its third consecutive appearance at the Games . (eng)

60605 世界 体操 锦标赛 十月 一日 至 十日 在 福井县 鲭江市 举行 ， 届时 来自 世界 ６０ 个 国家 的 约 １２００ 名 选手 将 参加 比赛 。

The world gymnastics championships will be held in Sabae_City , Fukui_Prefecture from October 1 to 10 , with approximately 1,200 athletes from 60 countries participating . (eng)

60641 迄今 为止 已 表示 参加 竞选 的 只有 共产党 推荐 的 黑木 三郎 、 早稻田 大学 名誉 教授 。

A professor emeritus at Waseda_University , Saburo_Kuroki , recommended by the Communist_Party , is the only person that has formally announced his candidacy . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>